Translation for "reverendísimo" to english

Reverendísimo

• most reverend
• reverend

Translation examples

most reverend

—Está loco. Reina reverendísima —dijo—.
She said, "He is mad, most reverend Queen.

A veces pienso en el reverendísimo William Venables.
I sometimes wonder about the Most Reverend William Venables.

El Nuncio Apostólico, Reverendísimo monseñor Egidio Vagnozzi, usaba la sotana roja de arzobispo.
The Apostolic Delegate, the Most Reverend Egidio Vagnozzi, wore a scarlet zapata on his head and the red cassock of an archbishop.

Aquel capellán, el reverendísimo William Venables, estaba en la grada inferior, observándonos sonriente, convencido de que había escrito una obra maestra.
That chaplain, the Most Reverend William Venables, was in the lower gallery, beaming at us, convinced he had written a masterpiece.

El reverendísimo William Venables, era evidente, estaba obnubilado con nosotros, con el Teatro, y por lo que creía ser una especie de magia benigna. Me tocó el codo. —Querido Richard —murmuró—.
The Most Reverend William Venables was evidently entranced by us, by the playhouse, and by what he believed was some kind of benign magic. He touched my elbow. “Dear Richard,”

Todos los rostros estaban vueltos hacia el magnífico púlpito tallado en lustrosa madera negra, en donde se erguía el reverendísimo Tromp Bierman, moderador de la Iglesia Holandesa Reformada de Sudáfrica.
All their faces were upturned towards the magnificent carved pulpit of polished black stinkwood in which stood the most reverend Tromp Bierman, moderator of the Dutch Reformed Church of South Africa.

Le había sorprendido el acento del sacerdote, y le proporcionó la respuesta una de las monjas de hábito gris que estaba revoloteando por la atestada habitación, ofreciendo más té o café a los reunidos: el Reverendísimo Padre Melsak era belga.
He was puzzled by the priest’s accent and one of the grey-garbed nuns who was flitting through the crowded room urging more tea or coffee on the assemblage provided the answer: The Most Reverend Pierre Melsak was from Belgium.

Pero dirigido por el Espíritu Santo, un santo temor a la muchedumbre y la llegada de un duro invierno, el cónclave eligió por fin al propio obispo de Denver, el Reverendísimo Mariono Scullite, que no era un miembro del Colegio, sino un hombre con el que se podía contar para que no empeorara más las cosas.
But driven by the Holy Spirit, a holy fear of the mob, and the onset of a bitter winter, the conclave at last elected the Bishop of Denver himself, the Most Reverend Mariono Scullite, not a member of the College, but a man who could be counted on to make matters no worse than they were.

—Vengo a anunciaros una gran alegría: el eminentísimo y reverendísimo señor Rodrigo Lenzuolo Borgia, arzobispo de Valencia, cardenal diácono de San Nicola in Carcere, vicecanciller de la Iglesia, acaba de ser nombrado papa y se ha impuesto el nombre de Alejandro VI.
I announce to you a great joy: the most Eminent and most Reverend Signor Roderigo Lenzuolo Borgia, Archbishop of Valencia, Cardinal-Deacon of San Nicolao-in-Carcere, Vice-Chancellor of the Church, has now been elected Page, and has assumed the name of Alexander VI.

reverend

No sé, reverendísimo señor.
I do not know, reverend sir.

"Reverendísimo Padre Provincial... Con la ayuda de la Divina Providencia... estamos todos sanos y salvos. "
Very Reverend Provincial Father... with the help of divine providence, we are safe and sound.

Sin dudarlo, reverendísimo padre.
Without hesitation, Reverend Father.

"Reverendísimo padre Manuel Luis..."
"Very Reverend Manuel Luis..."

En una invitación, tienes que poner "Reverendísimo Señor Billy Smith, obispo de lo que sea".
On an invitation you'd put "The Right Reverend the Lord Billy Smith, "Bishop of wherever".

– ¿ Oficiaba el reverendísimo Fitzgerald? –No; el coadjutor.
‘Did the Very Reverend Fitzgerald officiate?’ ‘No.

—Reverendísimo, yo no soy impío con el diablo.
Very reverend sir, I am not an unbeliever with regard to the devil.

El Reverendísimo Basil Clark Smith se unió a ellos y los tres comieron tranquilamente.
The Very Reverend Basil Clark Smith joined them, and the three men enjoyed a leisurely meal.

—¿El reverendísimo Milton? —inquirió Perry Mason. —Sí. —Deseábamos verle a usted… acerca de… una boda.
"Reverend Milton?" asked Perry Mason. "Yes." "We wanted to see you… about… a marriage."

—Bien —dijo el rey, impaciente, como si quisiera acabar pronto con la cuestión—, ¿tiene el reverendísimo padre Henri algo que decir o proponer en este asunto?
said the king impatiently, as if he wanted to dispose of the matter quickly, "does the Reverend Father Henri have anything to say or suggest in this matter?"