Translation for "revelar la identidad" to english

Revelar la identidad

• reveal identity
• disclose the identity

Translation examples

reveal identity

Todo aquel que abuse de un menor a fin de producir artículos de carácter pornográfico, o distribuir, poseer o revelar su identidad es condenado a prisión de hasta cinco años; si el delito se ha cometido dentro de una asociación delictiva, la condena es de hasta ocho años.
Anyone who abuses a minor in order to produce items of a pornographic nature, distribute, possess or reveal identity is given a prison sentence of up to 5 years; if the offence has been committed within a criminal association, the sentence is up to 8 years.

Si en algún momento se hace necesario revelar sus identidades, serán primos. —¿Primos?
If an occasion should arise when you must reveal identities, you will be cousins.” “My cousin?”

disclose the identity

En consecuencia, el Ombudsman puede revelar la identidad del Estado proponente si ese Estado no plantea una objeción específica.
The Ombudsperson may therefore disclose the identity of the designating State absent a specific objection by that State.

Las minutas de la audiencia del testigo se leen a las partes de una manera que excluya la posibilidad de revelar la identidad del testigo.
The minutes of the hearing of the witness are read to the parties in such a way that the possibility of disclosing his identity is excluded.

42. Se señaló que toda obligación de revelar la identidad del emisor o del primer tenedor figuraría en el derecho sustantivo aplicable.
It was indicated that any obligation to disclose the identity of the issuer or of the first holder would be contained in the applicable substantive law.

De conformidad con la legislación vigente, las empresas no pagan impuestos y no están obligadas a revelar la identidad de sus directores y accionistas.
According to the existing local laws, the companies are not taxed and are not obliged to disclose the identities of their directors or shareholders.

El párrafo 3) refleja este principio prohibiendo a la entidad adjudicadora revelar la identidad de cualquier licitante durante la subasta.
Paragraph (3) reflects this principle by prohibiting the procuring entity from disclosing the identity of any bidder during the auction.

Propone pues añadir al final de la disposición modelo las palabras "sin obligación de revelar las identidades de los demás ofertantes".
She therefore proposed that the phrase "without being obliged to disclose the identities of the other bidders" should be added at the end of the model provision.

En consecuencia, ha sido posible revelar la identidad del Estado proponente en todos estos casos, lo que es importante para asegurar la equidad del proceso.
As a result, it has been possible to disclose the identity of the designating State in all cases, an important step forward in terms of ensuring the fairness of the process.

Sostiene que no intentó interponer un recurso porque se negaba a revelar su identidad en dicho recurso.
She claims that she had not attempted to appeal her sentence, as she refused to disclose her identity in an appeal.

El periodista fue posteriormente emplazado a revelar las identidades de los soldados al Tribunal del Domingo Sangriento, pero se ha negado a hacerlo hasta la fecha.
He was later summoned to disclose the identities of the soldiers to the Bloody Sunday Tribunal and has so far refused to do so.

Aunque nosotros actualmente no podamos revelar la identidad del país ya mencionado, los acontecimientos de los cuales nosotros nunca habríamos soñado hasta justo ayer suceden ahora mientras hablamos.
Although we cannot currently disclose the identity of the aforementioned country, events of which we would never have dreamed until just yesterday are transpiring now as we speak.

Lo siento, la regla 22C dice que el presidente no puede revelar la identidad del querellante.
I'm sorry, but rule 22C states that the president cannot disclose the identity of the formal complainant.

Sí, podría revelar la identidad de los combatientes alojados allí.
Yes, it could disclose the identity of fighters housed there.

Cuénteme, ¿se halla aquí entre sus huéspedes una tal Mademoiselle Samoushenka? Desgraciadamente, monsieur, no es nuestra política revelar la identidad de nuestros huéspedes más conocidos.
Tell to me, do you count here among your guests a Mademoiselle Samoushenka? Ah. Alas, monsieur, it is not our policy to disclose the identity of our most celebrated guests.

Una mera sarta de números revelará la identidad del ensartador lo mismo que los números domesticados rendían su tesoro a Poe.
A mere string of figures will disclose the identity of the stringer as neatly as tame ciphers yielded their treasure to Poe.

Valiéndose del inglés que había ido aprendiendo durante sus viajes, dijo llamarse Jonathan Durean, director del centro para jóvenes de Linares, y explicó que se les había presentado un menor muy asustado que se negaba a revelar su identidad, pero que hablaba inglés con acento americano.
Speaking in English, which he had picked up during his travels, he claimed that his name was Jonathan Durean and that he was a director of the Linares shelter. He said that a frightened child had turned up who would not disclose his identity but who spoke English with an American accent.