Translation for "reuniéndome" to english

Reuniéndome

• meeting me
• by meeting

Translation examples

by meeting

Me ofrecí también a ayudar reuniéndome por separado o conjuntamente con dirigentes de ambas partes.
I have also offered to assist by meeting either separately or jointly with the leaders of the two sides.

Además, sigo estando dispuesto a ofrecer mi asistencia personal, reuniéndome por separado o conjuntamente con los dirigentes de ambas partes a fin de dar impulso al proceso de negociación.
In addition, I continue to be willing to assist personally by meeting either separately or jointly with the leaders of the two sides in the interests of giving momentum to the negotiation process.

Sin lugar a dudas, aprovecharé el receso de tres semanas en los trabajos de la Conferencia, si es necesario, para seguir reuniéndome con las delegaciones y estudiando las posibilidades que ofrece el proyecto de decisión CD/1889.
I will certainly use the three-week break in the Conference's work, if necessary, to continue meeting delegations and discussing the possibilities for draft decision CD/1889.

En mi carácter de Secretario General, sigo reuniéndome, cuando se me solicita, con parlamentarios y miembros de las legislaturas estatales durante mis visitas oficiales a los Estados Miembros, así como lo hacen mis enviados especiales y representantes y otros representantes del sistema de las Naciones Unidas.
As Secretary-General, I also continue to meet with parliamentarians and members of state legislatures, upon their request, during my official visits to Member States, as do my Special Envoys and Special Representatives and other representatives of the United Nations system.

Yo sigo reuniéndome con marines que quieren escribir su historia.
I keep meeting marines who want to write stories.

—Quitándome la pintura de guerra, querido amigo, y reuniéndome con los compinches en el viejo local.
“Taking off the war-paint, dear boy, and meeting the chums in the jolly old local.”

Sin embargo, al cabo de unos atareados años viajando por la antigua región soviética y reuniéndome con activistas y blogueros, mi entusiasmo inicial se deterioró.
Nevertheless, after I spent a few busy years circling the former Soviet region and meeting with activists and bloggers, I lost my enthusiasm.

Solo entre nosotros, y no quiero que salga de aquí, les diré que he estado haciendo últimamente algunas filiaciones muy buenas… he estado reuniéndome con algunos de los jóvenes políticos republicanos más prometedores.
Just between ourselves, and I don’t want this to go any farther, I’ve been making some pretty good affiliations lately—been meeting some of the rising young Republican politicians.

Había estado preparándome para algún concierto o alguna sesión de grabación, practicando con Raphael, grabando algún que otro documental, ensayando con una u otra orquesta, haciendo giras por Europa o los Estados Unidos, reuniéndome con mi agente, negociando contratos, trabajando con el East London Conservatory… Durante dos décadas, mis días y mis horas estuvieron llenas de música.
Preparing for this concert or that recording session, practising my instrument with Raphael, filming a documentary, rehearsing with this or that orchestra, touring Europe or the US, meeting my agent, negotiating contracts, working with the East London Conservatory … My days and my hours had been filled with music for two decades.

Estos treinta años, y más, que me he pasado hablando con bárbaros, viviendo con sus poderosos dioses y diosas, asimilando las tradiciones, ya sabéis, que no son cuentos de hadas, que son reales, se vuelven reales en cuanto las asimilas, y metiéndome en la mente todas las imágenes de sus cuentos y viviendo en las aventuras de sus antepasados, y todos los años que he pasado reuniéndome cara a cara con sus peligrosos demonios y santos, unos santos que llevan los nombres de santos católicos, pero solamente para disfrazarse… ¿Cuántas veces he estado a punto de perderme para siempre, cuántas veces he estado a punto de adentrarme en esa parte del laberinto de la que no se puede volver nunca? Pero en el último momento siempre llega el contacto del Espíritu Santo, justo antes de que los dioses y las diosas me destruyan, siempre en el último momento me llega el recordatorio de lo que soy, y de por qué vine aquí.
“These thirty years, and more, that I’ve spent living with barbarians, living with their powerful gods and goddesses, taking inside me the traditions, you know, which aren’t fairy tales, they’re real, they’re real once you take them inside you, and taking inside my mind all the pictures of their tales and living in the adventures of the ancestors, and the years I’ve spent meeting face-to-face with their dangerous demons and saints, saints who have the names of the Catholic saints, but only to disguise themselves…How many times I almost got completely lost forever, how many times I almost wandered into the part of the maze where you can never come back…but always comes the touch of the Holy Spirit at the last moment, before the gods and goddesses destroyed me, always at the last moment I received the reminder of who I am, and why I came here.