Translation for "retórico" to english

Retórico

adjective

• rhetorical
• oratorical

Translation examples

rhetorical adjective

Ha habido mucha retórica y muchas promesas, pero el mundo no nos va a juzgar por la retórica.
There has been much rhetoric and commitment, but the world will not judge us on rhetoric.

La retórica se enardeció y se exageró.
The rhetoric was inflamed and inflated.

Esta no es una pregunta retórica.
That is not a rhetorical question.

Lo demás era retórica.
All the rest was rhetoric.

Esos artículos no son retóricos.
This is not rhetoric.

No se trata de una cuestión retórica.
This is no rhetorical question.

Esto no es simple retórica.
This is not simply rhetoric.

Ha terminado la época de la retórica.
The time for rhetoric is past.

No era retórico.
Wasn't rhetorical.

- Pregunta retórica, ¿verdad?
- rhetorical question, right?

- Eso es retórico.
That's rhetorical.

Fue algo retórico.
It was rhetorical.

¿Quieres decir, retórica.
You mean, rhetorical.

Es una pregunta retórica.
It's rhetorical.

la retórica que niega la retórica;
the rhetoric that denies rhetoric;

Hay una retórica de libertad, pero sólo una retórica.
The rhetoric claims freedom, but only the rhetoric.

¿Está bien? Estoy de acuerdo con mi retórica, tu retórica y la retórica de tu último gurú.
All right? I agree with my rhetoric, your rhetoric and your latest guru’s rhetoric.

– Eso no es retórica.
‘That isn’t rhetoric.

—Su retórica está lista, señor. —¿Retórica? ¡Por los dientes del gato!
'His rhetoric is ready, sir.' 'Rhetoric? Cat's teeth!

Y no me obligue a ponerme retórico, porque esta es retórica barata.
And kindly don’t force me to be rhetorical, because this form of rhetoric is cheap.”

La observación era retórica;
The remark was rhetorical;

—Era una pregunta retórica.
It was a rhetorical question.

rhetorician noun

Los parnasianos tratan también su tema de manera similar a la de los antiguos filósofos y retóricos, es decir, presentando los objetos directamente.
The Parnassians also treat their subject in the manner similar to that of old philosophers and rhetoricians, namely presenting the objects directly.

Monrad, está claro que tienes retórica.
Monrad, It's you, who is the rhetorician.

El retórico Romano Séneca una vez dijo:
The Roman rhetorician Seneca once said:

El hombre era algo más que un retórico.
The man was more than a rhetorician.

Sinécdoque, dirían los retóricos.
Synecdoche, the rhetoricians would call it.

Y peor que eso: es un mal retórico.
Worse than that, he is a bad rhetorician.

El Bien de Platón era tomado de los retóricos.
Plato's Good was taken from the rhetoricians.

—Es un destacado retórico —dijo mi tío—.
"He's a distinguished rhetorician," said my uncle.

la retórica es «el Mal». Después de los tiranos, a quienes más odia Platón es a los retóricos.
rhetoric is "the Bad.'' The people Plato hates most, next to tyrants, are rhetoricians.

No pocos retóricos afirmaron que los había provocado la existencia de los Otros;
No few rhetoricians claimed that the fact of the Others brought this on;

—Algo así, pero a mí me gustaría ser filósofo o retórico.
Something like that. But I should like to be a philosopher or a rhetorician.

Siendo Fedro un retórico podía también disponer de éstas.
Ph?drus, being a rhetorician, had these available too.

Eres la clase de oyente para la que los retóricos inventaron el Exordio.
You are the sort of auditor for whom rhetoricians designed the Exordium.

oratorical adjective

Gatos retóricos Gatos Delfioráculos
Oratorical cats, Delphic-Oracle cats

la otra avanzaba en ademán retórico.
the other he flung out with an oratorical gesture.

—Señor… —empezó el doctor Fell irguiéndose con un poderoso floreo retórico como el doctor Johnson;
"Sir—" began Dr. Fell, rearing up with a powerful oratorical flourish like Dr. Johnson.

Hanif dominaba a la perfección los lenguajes que importaban: sociológico, socialista, negro radical, anti-anti-antirracista, demagógico, retórico y sermónico: los léxicos del poder.
Hanif was in perfect control of the languages that mattered: sociological, socialistic, black-radical, anti-anti-anti-racist, demagogic, oratorical, sermonic: the vocabularies of power.

Craig pensó entretanto que todo aquello era una patraña, otro más de los recursos retóricos de Mann, aunque no pudo desechar una sensación como de que la voz había venido a su encuentro en la oscuridad.
It was all rot, Craig told himself, more of Mann's oratorical technique, yet he couldn't help feeling as if the voice had found them in the dark.

Jacques les contó toda la historia, alargándose mucho, con diversas fórmulas retóricas, cambios de voces, exageraciones de la verdad y haciéndome parecer un completo y absoluto idiota.
Jacques proceeded to tell them the whole story, at great length, with many oratorical devices and changes of voice, exaggerating the truth and making me look like a complete and utter fool.