Translation for "retrogresión" to english

Retrogresión

noun

• retrogression

Translation examples

retrogression noun

105. Por consiguiente, la problemática de los tratados indígenas y otros instrumentos jurídicos actuales en tanto que afectan a las vidas de esos pueblos radica en lo que el Relator Especial ha denominado un proceso de retrogresión, mediante el cual se les ha privado (o reducido en gran medida) de tres de los cuatro atributos esenciales en los que se basaba su situación original como naciones soberanas, es decir su territorio, su capacidad reconocida de suscribir acuerdos internacionales y sus formas específicas de gobierno / E/CN.4/Sub.2/1995/27, párr. 133.
105. Consequently, the problematique of indigenous treaties and other juridical instruments today affecting the lives of these peoples, hinges on what the Special Rapporteur has termed a process of retrogression, by which they have been deprived of (or saw greatly reduced) three of the four essential attributes on which their original status as sovereign nations was grounded, namely their territory, their recognized capacity to enter into international agreements, and their specific forms of government. E/CN.4/Sub.2/1995/27, para. 133.

Las relaciones entre esos pueblos y el Estado se basaban en tratados, que con el tiempo fueron abrogados unilateralmente por los Estados de que se trataba, proceso denominado "retrogresión" por Miguel Alfonso Martínez, Relator Especial de la Subcomisión en su estudio sobre los tratados.
Relations between these peoples and the State were based on treaty arrangements which, as time went by, were abrogated unilaterally by the States concerned, a process which has been labelled "retrogression" by Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission, in his study on treaties.

Con todo, Bangladesh considera que la eliminación del apartheid o de la discriminación racial institucionalizada es una retrogresión.
It felt, however, that the relegation of apartheid or institutionalized racial discrimination was retrogressive.

Creo que hablaron de «retrogresión latente progresiva». –¡Tonterías!
'Progressive latent retrogression,' I think, was one of them." "Bullshit!"