Translation for "retrocesionario" to english

Retrocesionario

• retrocessionaire

Translation examples

retrocessionaire

El grupo no cumplió el laudo y el reclamante (un subsidiario del retrocesionario y en su nombre) solicita indemnización por las costas del retrocesionario.
The group failed to comply with the order and the claimant (as an affiliate of the retrocessionaire and with its authority) seeks compensation for the retrocessionaire's costs.

77. Los cuatro aseguradores directos de los aviones pasaron el riesgo a reaseguradores que, a su vez, lo cedieron a retrocesionarios.
The four primary insurers of the Aircraft reinsured the risk with reinsurers, who in turn retroceded the risk to retrocessionaires.

63. Veinticuatro de los reclamantes son aseguradores, reaseguradores o retrocesionarios de la flota de aviones de KAC (véase el párrafo 11).
Twenty-four of the claimants are insurers, reinsurers or retrocessionaires of KAC's fleet of aircraft (see paragraph 11 above).

El tribunal arbitral decidió, sin embargo, que la póliza no cubría las pérdidas y ordenó al grupo que pagara las costas del retrocesionario.
The arbitral tribunal decided however that the losses were not covered by the policy and ordered the group to pay the retrocessionaire's costs.

No todos los aseguradores, reaseguradores y retrocesionarios de KAC han presentado reclamaciones a la Comisión.
Not all of KAC's insurers, reinsurers and retrocessionaires have claimed before the Commission.

El grupo había asegurado sus bienes, los cuales habían sido reasegurados y retrocedidos, en parte al retrocesionario.
The group had insured its assets and these had in turn been reinsured and retroceded, partly to the retrocessionaire.

Estos reclamantes habían participado en distintas fases de la cadena de seguros, como primeros aseguradores (incluidos los coaseguradores), reaseguradores o retrocesionarios.
These claimants were involved in various stages of the chain of insurance, as primary insurers (including co-insurers), reinsurers or retrocessionaires.

Los aseguradores de KAC junto con algunos de su reaseguradores y retrocesionarios (colectivamente los "aseguradores de KAC") reclamaron ante la Comisión el pago a KAC de esas pérdidas.
The insurers of KAC together with some of their reinsurers and retrocessionaires (collectively, the "KAC insurers") claimed before the Commission for payments to KAC for those losses.

En caso de reclamación contra la compañía reaseguradora, ésta puede pedir al retrocesionario que pague lo previsto en el acuerdo de retrocesión.
In the event of a claim against the reinsurance company, the latter may call upon the retrocessionaire to pay in accordance with the retrocession agreement.