Translation for "retroceder por" to english

Retroceder por

verb

• boggle
• blench
• retrogress

Translation examples

blench verb

El 'efreet lanzó una mirada significativa a todos los djinn y a las djinniyeh, que atisbaban a través de las ventanas, y se dio el gusto de verlos a todos encogerse y retroceder.
The ‘efreet cast a significant glance around at all the djinn and the djinniyeh, peering through the windows above, and had the pleasure of seeing them all blench and cringe.

retrogress verb

Esto sitúa a la región en una encrucijada estratégica: o avanzar por la vía de la democracia, el desarrollo y la prosperidad y desempeñar, por tanto, un papel positivo en la formulación de un futuro prometedor para sus pueblos, que contribuiría a fortalecer la paz y la estabilidad en la región y el mundo, o retroceder a los ciclos de caos, guerra, calamidades y balcanización, con todos los peligros conexos que permiten a las fuerzas de las tinieblas y la retrogradación asumir el control, con todo lo que esto significará para la paz y la seguridad de todo el mundo.
This puts the region at a strategic crossroads: either to move forward on the track of democracy, development and prosperity, and to play, thereby a positive role in shaping a promising future for its peoples that would contribute to strengthening peace and stability in the region and in the world, or to be pushed back into the cycles of chaos, war, calamities and Balkanization, with all the attendant dangers that allow the forces of darkness and retrogression to take the upper hand, with all that that would mean for the peace and security of the whole world.

Es crucial la decisión que ha de adoptarse en la Conferencia que se celebrará en 1995 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ya que indicará si vamos a progresar o a retroceder en el programa de desarme nuclear y si vamos a fortalecer o a debilitar el régimen de no proliferación.
The decision to be taken at the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is crucial, in that it will indicate whether we are going to make progress or retrogress in the nuclear disarmament agenda, and whether we are going to strengthen the non-proliferation regime or weaken it.

Lamentablemente, varios Estados poseedores de armas nucleares han optado por no comprometerse, retroceder y adoptar medidas unilaterales en lugar de optar por el multilateralismo y las soluciones concertadas de manera multilateral.
Sadly, several nuclear-weapon States have chosen disengagement, retrogression and unilateral measures, rather than multilateralism and multilaterally agreed solutions.

Otra posible razón era el "efecto de bicicleta"; después de unas negociaciones comerciales sumamente intensas, se corría el riesgo de perder gran parte de la energía acumulada, o incluso de retroceder, y una forma de mantener la inercia era gracias a las iniciativas regionales.
Another possible reason was the "bicycle effect"; after very intensive trade negotiations, there was a risk of losing much of the accumulated energy or even some retrogression, and one way of keeping up the momentum was through regional initiatives.