Translation for "retroactivo" to english

Retroactivo

adjective

• retroactive
• retrospective

Translation examples

retroactive adjective

Aplicación con efecto retroactivo
Retroactive implementation

Algunos decretos son retroactivos.
Some such orders are retroactive.

El proyecto de ley no es retroactivo.
The bill is not retroactive.

No habrá divulgación retroactiva.
There will be no retroactive disclosure.

Se trata de un proyecto retroactivo.
The project is retroactive.

b) APLICACION RETROACTIVA
(b) RETROACTIVE APPLICATION -

Haremos que sea retroactivo.
We'll make it retroactive.

Y ni siquiera eres retroactiva.
and you're not even retroactive.

La pérdida de memoria puede ser retroactiva.
Memory loss can be retroactive.

Quizá haya tragos retroactivos.
Maybe a retroactive round will come.

Tontín, activa el activador retroactivo.
Zilly, activate the retroactive activator.

Protección de Evidencia Retroactiva Verídica de Tíos.
Protective evidentiary retroactive... Vicky.

- Retroactivo para el año pasado.
- Retroactive as of last year.

- Tiene amnesia retroactiva.
He has retroactive amnesia

¿Una especie de aborto retroactivo?
A sort of retroactive abortion?

Esto puede ser retroactivo.
Uh, this can be retroactive.

¡Y era tan retroactivo!
And it was so retroactive!

– ¿Y qué quiere decir retroactivas?
“Ah, and what does that mean, ‘retroactive’?”

¡Las decisiones que tomamos esta noche no son retroactivas!
The decisions we take now won’t be retroactive!”

Psicosis retroactiva, dice el médico, sea lo que sea eso.
Retroactive psychosis, the doctor says, whatever that may mean.

Es una pena que estén prohibidas las leyes con efectos retroactivos.
“Too bad the charter prohibits retroactive laws.”

El muerto se convierte en enemigo del Estado con efectos retroactivos.
The dead man becomes a retroactive enemy of the state.

Vaya, supongo que la infidelidad no es retroactiva, ¿verdad?
I mean, infidelity isn't retroactive, you know?"

En los ojos había una súplica retroactiva, una esperanza, una necesidad en ruinas.
There was a plea in the eyes, retroactive, a hope and need in ruins.

Fue entonces cuando endurecieron al máximo las leyes, y las hicieron retroactivas;
It was then that they put teeth into the laws, and made them retroactive;

retrospective adjective

Las leyes penales no son retroactivas
Penal laws are not retrospective

Sanción penal retroactiva - Condena
Retrospective criminal sanction - Sentencing

279. Las leyes de Zambia no se pueden aplicar de manera retroactiva.
279. Zambian laws cannot be enforced in retrospect.

La abolición de esas disposiciones no tendrá efecto retroactivo.
The repeal was not retrospective.

b) Pago retroactivo de alquileres
(b) Retrospective rental cases

Leyes penales retroactivas
Retrospective criminal laws

Las leyes que rebajen o supriman la responsabilidad por los delitos administrativos tendrán efecto retroactivo, mientras que las que determinan o aumentan la responsabilidad no tendrán carácter retroactivo.
Acts that decrease or abolish liability for administrative offences are retrospective in effect, whereas those that establish or increase liability are not retrospective in their effect.

No se impondrán sanciones penales con efecto retroactivo
No retrospective criminal offences or penalties

233. La Constitución prohíbe las leyes con efectos retroactivos.
233. The Constitution prohibits retrospective legislation.

No se impondrán sanciones penales con efecto retroactivo 179 37
No retrospective criminal offences or penalties 179 32

Señoría, ya ha quedado establecido que la operación fue autorizada con efecto retroactivo.
My lady, we've already established that the operation was authorised retrospectively.

Yo sufro una enfermedad llamada celos retroactivos.
I suffer.from something called retrospective jealousy,

Pero el rescate de Cristo sólo obra con carácter retroactivo.
But Christ's ransom works only retrospectively.

-Sí, esto es todo confidencial. – Sonreí con efecto retroactivo. -¿A quién le importa?
`Yes, this is all confidential.' I smiled retrospectively. `Who cares?

Maigret sintió de pronto, por su mujer, un temor de efecto retroactivo.
Maigret suddenly had a retrospective fear for his wife’s safety.

¿Va a preguntarle al Rey Diamante si esas deberían ser retroactivas?
Are you going to ask the Diamond King if they should be retrospective?

—Una vez más, Vimes, debo decirle que las leyes no pueden hacerse retroactivas.
‘Once again, Vimes, I have to tell you that laws cannot be made retrospectively.’

Quiero dejar una cosa meridianamente clara, excelencia, y es que la ley no puede operar de forma retroactiva.
Can I make one thing perfectly clear, your grace, the law cannot operate retrospectively.

Nadie sabía qué podía idear Enrique para lanzar una acusación con carácter retroactivo, dejar a alguien en el limbo y echarse en la saca sus fincas.
No one knowing what Henry might think of next to make into a retrospective offence that would send their lives into limbo and their estates into Henry's kitty.