Translation for "retroactivamente" to english

Retroactivamente

• retroactively

Translation examples

retroactively

Los Estados no pueden aplicar la ley penal retroactivamente.
States may not apply criminal law retroactively.

* Se aplicará retroactivamente a partir de julio de 2006.
* Will be applied retroactively from July 2006.

a Ajustes por aumento del costo de vida autorizados retroactivamente.
a Cost-of-living adjustments promulgated retroactively.

Prohibición de aplicar retroactivamente las leyes penales 48
Prohibition of retroactive criminal laws 45

La legislación de Zambia no puede aplicarse retroactivamente.
The law in Zambia cannot be applied retroactively.

El seguro de discapacidad aporta retroactivamente una suma global.
Disability insurance contributes a bulk amount retroactively.

La persona recibió retroactivamente una remuneración por su trabajo.
The person was retroactively remunerated for their work.

Las leyes son aplicables retroactivamente incluso a los condenados.
The law is applied retroactively even to the convicts.

Prohibición de aplicar retroactivamente las leyes penales
Prohibition of retroactive criminal laws

- A menos que me odien retroactivamente.
Unless they end up hating me retroactively.

Su Señoría, él no puede ser culpable retroactivamente.
I put it to Your Worship that he cannot be guilty retroactively.

Y lo peor de ello es que... pagas retroactivamente.
And the worst feature of it is... you pay retroactively.

Dime por qué Edwards presentaría órdenes de cambio retroactivamente.
Tell me why Edwards would file change orders retroactively.

Creo que voy a suspender Chilton retroactivamente.
I think I'm going to retroactively flunk high school.

Retroactivamente, acepto tu oferta inicial.
I retroactively accept your original offer.

Que esté interesada en él me hace imbécil retroactivamente.
Her being interested in him makes me retroactively douchey.

Podemos hacer retroactivamente que el acuerdo de su hijo sea inválido.
We can retroactively make your son's agreement invalid.

- Retroactivamente y "futuractivamente"
- Retroactively... and future actively.

- para retroactivamente justificar su acción?
- so as to retroactively justify your action?

Anular mi presencia retroactivamente.
To cancel my presence retroactively.

Permanentemente. Absolutamente. Retroactivamente. Eso es lo que le dirás a Sunteil.
Permanently. Absolutely. Retroactively. You tell that to Sunteil.

Debemos, por tanto, «normalizar» retroactivamente y con urgencia nuestros contactos pasados, suyos y míos.
It is urgently necessary, then, that we retroactively ‘normalise’ our past dealings, you and I.

—El barco sí. A ella la mandaremos a que lo atrape, alteraremos retroactivamente el manifiesto del pasaje.
“The ship has. We’ll send her to catch up with it, retroactively altering the passenger manifest.

El Falsificador afirmaba que podía descifrarlos retroactivamente, aunque requeriría tiempo.
The Forger claimed that he could retroactively decrypt them, though it would take time.

El falsificador decía que podía descifrarlos retroactivamente, aunque requeriría tiempo.
The Forgemaster claimed that he could retroactively decrypt them, though it would take time.

Nada de alarmas; sólo sorpresas… y otra Cruz de Hierro para los Erich Leifhelm del pasado, retroactivamente presentados.
No alarms, just surprises . and another Iron Cross for the Erich Leilhelms of the past, retroactively presented.

Podía ser parte de la fantasía, una imagen suscitada retroactivamente por un hombre de la calle que se le pareciese.
It could be part of the fantasy, retroactively recalling a man in the street who looked like him.

puede conformarlo retroactivamente el futuro mediante la intuición de hacia dónde nos llevará nuestra vocación y en qué estamos destinados a convertirnos.
it can be formed retroactively by the future—by the intuition of where our calling will take us and what we are destined to become.

—Pero…, pero Larry, se cometen asesinatos todos los días, hay personas que son asesinadas, y no se desvanecen retroactivamente sin dejar rastro tras de sí.
But—but Larry, murders happen every day, people are killed every day, and don't vanish retroactively and leave no trace behind them.