Translation for "retreta" to english

Retreta

noun

• tattoo

Translation examples

tattoo noun

Además, muchas veces le amenazaron con despertarle después de la retreta.
They likewise often threatened to wake him up after the tattoo.

Los días 16 y 17 de julio de 2001, después de la retreta, los autores obligaron a los jóvenes reclutas a tirarse al suelo tras oír la palabra "granada", a colgarse de una litera al oír la palabra "batman", a hacer las camas de otros soldados, a subirse al alféizar de una ventana e imitar el maullido de un gato, a hacer flexiones de pecho, a aprender y recitar poesías sobre la "ola" y a recibir golpes en la nuca propinados con la palma de la mano.
And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.

En una furiosa y desesperada retreta, de la cápsula salieron unos golpes en respuesta.
In a furious, desperate tattoo, the capsule rapped back at him.

El viento golpeaba las cuerdas contra el mástil produciendo un sonido triste de retreta.
The wind slapped the ropes in a forlorn tattoo against the mast.

Aprendió también a tocar dianas, silencios y retretas, y a los trece ya era corneta.
He also learned to play reveille, taps, and tattoo, and by the age of thirteen was made bugler.

Cuando el sol está bajo el horizonte y llega la verdadera noche, un trompetero sobre el muro toca retreta.
When the sun is below the horizon and true night comes, a trumpeter on the Wall sounds tattoo.

Al oír que llamaban a la puerta, se levantó dificultosamente, sintiendo como si un desfile de tamborileros tocase una retreta sobre sus piernas, espalda, cabeza y brazos.
When he heard a knock coming from outside he clambered up, feeling like a parade of drummers were beating out a tattoo on his legs, back, head and arms.

Mientras los demás bebedores le observaban con creciente inquietud, él iba zapateando una ruidosa retreta en el suelo de contrachapado del bar, completamente ajeno al numerito que estaba montando.
His foot hammered a loud tattoo on the laminated wooden floor of the bar room as the other drinkers regarded him in mounting concern, but he was completely oblivious to the scene he was making.

Pero había puntos débiles en el circuito de fortificaciones, en especial en la parte norte, y los centinelas no estaban tan despiertos, ni las armas en tan buen estado como cuando sir Arthur Aston había sido gobernador.[24] Pues sir Arthur Aston, que era papista, había sido un oficial muy severo y vigilante y multaba o encerraba a sus soldados por borrachos como si fueran cabezas redondas, prohibiendo todas las bebidas después del toque de retreta.
Yet there were weak places in the circuit of works, especially to the northward, and the sentries were not so wide awake, nor the arms kept in such good order as when Sir Arthur Aston had been Governor.12 For Sir Arthur, who was a Papist, had been a very severe, vigilant officer and fined, or confined, his men for drunkenness as though they had been Roundheads, and forbade all tippling after tattoo.