Translation for "retransferencia" to english
Retransferencia
Translation examples
Esas directrices estipulan asimismo que el Gobierno de la India también puede exigir al Estado destinatario otras garantías formales, según proceda, sobre el uso final o la exclusión de una retransferencia, entre otras.
9. These Guidelines also provide that Government of India may also require additional formal assurances, as appropriate, including on end-use and non-retransfer, from the State of the recipient.
El Programa de Acción comprometió a los Estados Miembros a adoptar legislación y procedimientos administrativos apropiados para ejercer un control eficaz de las exportaciones e importaciones, el tránsito y la retransferencia de armas pequeñas y ligeras.
64. The Programme of Action committed Member States to adopt adequate laws and administrative procedures to exercise effective control over the export, import, transit and retransfer of small arms and light weapons.
d) Canje de información y experiencias sobre leyes, reglamentos y procedimientos administrativos nacionales para ejercer un control eficaz sobre la producción, importación, exportación, tránsito, transbordo y retransferencia de armas pequeñas y armas ligeras.
(d) Exchange of information and experience on national laws, regulations and administrative procedures for exercising effective control over the production, import, export, transit, trans-shipment and retransfer of small arms and light weapons.
6. Cooperar en el examen de medidas para combatir las transacciones ilícitas de armas y medidas para prevenir la retransferencia no autorizada de armas pequeñas y ligeras.
6. Cooperate in considering measures to combat illicit arms brokering and measures to prevent the unauthorized retransfer of small arms and light weapons.
Los Estados Unidos y la Unión Europea destacan la importancia de prevenir la retransferencia no autorizada de armas pequeñas y ligeras.
The United States and the European Union underline the importance of preventing the unauthorized retransfer of small arms and light weapons.
De este modo, Alemania cumple estrictamente los principios fundamentales de salvaguardias y control de las exportaciones relacionados con las transferencias nucleares con fines pacíficos a los Estados no poseedores de armas nucleares y, en el caso de los controles de las retransferencias, a cualquier Estado.
Germany thus strictly complies with the fundamental principles for safeguards and export controls in connection with nuclear transfers for peaceful purposes to any non-nuclear-weapon State and, in the case of controls on retransfers, to any State.
La certificación del destinatario final del arma de fuego pudiera ser una práctica útil para evitar su reexportación o retransferencia, sin necesidad de tener que recurrir a la aprobación del país exportador.
End-user certification could help to prevent the re-export or retransfer of firearms without the approval of the exporting country.
Las disposiciones se relacionan con los controles de la exportación, la transferencia, la retransferencia, el tránsito, el transbordo y la intermediación respecto de determinados bienes, servicios y tecnologías, y el control general.
The provisions relate to controls on export, transfer, retransfer, transit, trans-shipment and brokering in connection with specified goods, services and technologies and the catch-all control.
Dicha carta prohibía la reventa, la retransferencia o la reexportación del producto sin el consentimiento previo de la empresa.
The letter of assurance forbade the reselling, retransfer or re-export of the product without the prior consent of the company.
Lo tenía todo previsto. —Asumiendo que la retransferencia llegara a convertirse en una realidad.
He was thinking well ahead.’ ‘Assuming the retransfer ever became possible.’
Sin embargo, había una segunda opción, distinta a la retransferencia. —¿Cuál?
The important thing was that there was a second fall-back option apart from retransfer.’ ‘Which was?’
En la época de los Ochenta, la operación de retransferencia seguía estando fuera del alcance de la tecnología, pero Cal no tenía ninguna prisa: podía dejar el clon en sueño frigorífico hasta que lo necesitara, o simplemente volverlo a clonar a partir de sus células.
At the time of the Eighty, the retransfer operation was still beyond the technology of the day. There was no real hurry: Cal could always have the clone put in reefersleep until he needed it, or simply reclone another one from the boy’s cells.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test