Similar context phrases
Translation examples
noun
Áfidos; polilla de la col; cicadela; minador de la hoja; gusano de las frutas y retoños; mosquita blanca
Aphids; diamondback moth; jassids; leaf miner; shoot and fruit borer; whiteflies
Áfidos; polilla de la col; cicadela; gusano de las frutas y retoños
Eggplant Aphids; diamondback moth; jassids; shoot and fruit borer Groundnut
Los vacilantes retoños verdes de la recuperación parecen estar marchitándose.
The tentative green shoots of recovery seem to be withering away.
Por favor, mire adonde pone los pies, ya ha pisoteado al tercer retoño.
Please, look under your feet, you've already trampled three shoots.
De su cálida sangre florecen deliciosas flores Gérmenes y retoños brotan de su vigor
Lovely flowers spring from his warm blood, buds and shoots sprout from his vigour.
Es calabaza de primavera con retoños de chícharo y jitomate.
It's spring squash with pea shoots and tomatoes.
Se aferró a su pequeño retoño... y sacaba sonrisas del trigo.
He clung to his little shoot, drawing the laugh from the wheat.
Excepto por ese diminuto retoño verde en la base.
Except for that one tiny shoot of green at its base.
Cuando el suelo por fin se movió, no fue para dejar paso a un retoño.
When the ground did finally move it was not to allow a shoot to appear.
Esto dará vigor a los nuevos retoños que florecerán el invierno que viene.
This will encourage plenty of new shoots that will flower next winter.
los gritos de placer brotaban como los retoños de hierba en un monte quemado.
shoots of pleasure broke through, like green on a burnt hillside;
El retoño sobresalía solo un centímetro, casi como un tallo de pasto.
The shoot grew out a mere centimeter, almost like a stalk of grass.
Del tronco de su plan brotaron elecciones y decisiones como ramas y retoños.
From the trunk of their scheme, choices and decisions sprouted like branches and shoots.
noun
Bao tenía el aspecto de un retoño de judía verde sin desarrollar.
Bao looked like an undeveloped green bean sprout.
Bao tenía el aspecto de un retoño de judía verde hervida y encogida.
Bao looked like a green bean sprout that had been boiled and shrunken.
No un árbol, ni dos, ni una docena, sino todos los que había plantado en semillas y retoños.
Not one tree, not two, not a dozen, but the thousands he had planted in seed and sprout.
Al cabo de tres días, si las semillas no echaban retoños, construían la casa.
After three days, if the seed doesn’t sprout, they’ll build the house.
Plantas en tiestos y retoños de árbol aquí y allá, enredaderas que cuelgan de los balcones.
Potted plants and trees sprout here and there, vines hang down from the balconies.
noun
Para aquellos que, como nosotros los haitianos, son retoños del árbol africano trasplantado en América, esta conmemoración trae a la memoria y a la conciencia recuerdos amargos de la más grave violación de los derechos humanos perpetrada en África y en América durante más de dos siglos, cuyas secuelas continúan hasta la fecha.
For those who, like us Haitians, are offshoots of the African tree transplanted in America, this commemoration recalls to memory and consciousness the bitter experience of the great violation of human rights perpetrated in Africa and America for more than two centuries, the afflictions of which continue to this day.
Retoños del esófago y la tráquea que parecen umbilicales en su origen.
Offshoots of the oesophagus and trachea that almost seem umbilical in nature. I...
–No eran del IRA, sino del ULA: Ejército de Liberación del Ulster. Un retoño maoísta de los Provos.
Not IRA. ULA -- Ulster Liberation Army, a Maoist offshoot of the Provos.
Niles aún pensaba que los retoños de implantes sinestésicos eran en cierta forma… superhumanos.
Niles still felt that the offshoots of synesthetic implants were somehow ... superhuman.
Cada tribu, cada retoño de una tribu, tenía un «solo sonido exclusivamente aplicable a ella.
Each tribe, each offshoot of a tribe, had a single sound applicable to it only.
Aun con mi nuevo look, no era más que un retoño desgarbado de la criatura perfecta de entonces.
Despite my new clothes and hair, I was still nothing but a gangly offshoot of the perfect creature that once was.
Recuerdo que los pequeños retoños de las parras tenían letras, formaban letras, ya sabes cómo es eso.
I remember the little offshoots of the vines had letters in them, formed letters, you know.
La lujuria, creía, podía ser asimismo un retoño del amor que evolucionaba lentamente, a lo largo de años.
Lust, I believed, could also be an offshoot of love, one that evolved slowly, over years.
Dirigía el departamento de venta de bonos de opciones y de futuros de Salomon Brothers, un pícaro retoño del departamento de bonos del Estado.
He ran Salomon Brothers' bond options and futures sales department, a rogue offshoot of the government department.
Harrison Townsend, y retoño de todas las enseñanzas, estudios y entusiasmo social de Toynbee Hall, se construyó entre 1897 y 1901.
Harrison Townsend, and an offshoot of all the teaching, studying and social enthusiasm in Toynbee Hall, was built between 1897 and 1901.
noun
Y él se jactaba de todas las habilidades que había aprendido como retoño de una de las grandes familias de Inglaterra.
And he'd show off all the refined skills he'd learned as the scion of one of England's grand families.
No hay suficiente humedad, y el retoño no florecerá.
Not enough humidity, and the scion won't flower.
Poseemos la razón con que templar nuestras pasiones nuestros impulsos, nuestros apetitos de los cuales no es más que un retoño lo que llamas amor.
We have reason to cool our raging motions our carnal stings, our unbitted lusts whereof I take this, which you call love, to be a sect or scion.
De lo cual es brote y retoño eso que tú llamas amor.
Whereof I take this, that you call love, to be a sect or scion.
Curiosamente, los retoños de esta élite no sentían el menor desprecio hacia Hitler.
The scions of this elite by no means despised Hitler;
—Es posible, retoño de la locura —dijo con estudiada premeditación—.
“It is possible, scion of madness,” he said with studied purpose.
—¿Tú, que adoras a un retoño del sol, me vas a hablar a mí de fe verdadera?
'You worship the scion of the sun and yet you talk of the true faith?
pero en el barco de Isildur se guardaba el árbol joven, el retoño de Nimloth el Bello.
but in the ship of Isildur was guarded the young tree, the scion of Nimloth the Fair.
Si se tomaba en cuenta su ocupación, el capitán Frost no era más que un retoño de respetabilidad.
Captain Frost was hardly a scion of respectability himself, considering his occupation.
David era el retoño de una familia de banqueros, debidamente casado y profundamente incrustado en su casta.
He was the scion of a banking family, fully married and deeply into his caste.
Larry Niven nació en Los Ángeles, retoño de la familia Doheny, y creció en Beverly Hills.
Larry Niven was born in Los Angeles, scion of the Doheny family, and grew up in Beverly Hills.
El retoño de los Waelvor rezongó y apresuró el paso, alejándose a grandes zancadas del grupito que se cerraba en torno a él.
The scion of the Waelvors snarled and quickened his pace, striding out of the closing press of bodies.
noun
Pero cuando pasó por sus portones y caminó, por entre árboles de lima en retoño, hasta su casa, Verity, que era una criatura sincera, reconoció que le disgustaba el señor Gardener.
But when she had gone in at her gate and walked between burgeoning lime trees up to her house, Verity, being an honest-minded creature, admitted to herself that she had taken a scunner on Mr. Gardener.
Desde ese momento en adelante, Jeb y Amy fueron socios. Aunque la maestra no había podido ablandar a esa niña helada, Jeb sacó a relucir todo el calor oculto que anidaba en ese pecho tenso. Cuanto más revelaba Amy de sí misma y de sus extraordinarias dotes para la percepción y el conocimiento, más comprendían Kendra y Jeb que acababan de descubrir a un ser humano en retoño, capaz de lograr casi todo aquello a lo que aplicara su privilegiada mente.
From that moment on, Jeb and Amy were partners, and whereas Kendra had been unable to thaw the self-frozen child, Jeb brought out all the hidden warmth that nestled in this taut bosom, and the more Amy revealed of herself and her extraordinary gifts of perception and understanding, the more Kendra and Jeb realized that they had discovered a burgeoning human being who could achieve almost anything to which she directed her unusual mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test