Translation for "retorcimientos" to english

Retorcimientos

noun

• contortion

Translation examples

contortion noun

¿Era ésa la cara, la mente, el retorcimiento viperino del pecado original?
Was that the face, the mentality, the viperish contortion of original sin?

Pero tal vez pueda absolverse a Moisés de estas dos acusaciones, puesto que difícilmente habría alcanzado el retorcimiento del Deuteronomio.
But perhaps Moses himself can be acquitted on these two charges, since he could hardly have managed the contortions of Deuteronomy.

Una vez que la supervivencia había quedado asegurada, pasó a haber tiempo para la frivolidad y el adorno superfluo, lo que a su vez desembocó en un absurdo retorcimiento de las normas del decoro.
Once survival was ensured, time had opened for frivolity and daft embellishment, and this led to the absurd contortions of propriety.

Y terminaba con un reconocimiento de su real afecto, en el que la plenitud del sentimiento parecía expresarse en su mismo retorcimiento: «No olvidéis saludar con mi gran favor al buen Thomas y al fiel Mountjoy.
And she concluded with an avowal of affection, in which the fullness of the feeling seems to be expressed by its very contortion. “Forget not to salute with my great favour good Thomas and faithful Mountjoy.

Antes, para mí escribir había sido una tarea dolorosa, angustiosa, lenta, marcada por ataques de amnesia de los que salía sin recordar absolutamente nada de lo que había hecho, ataques de desesperación de los que salía con ganas de beber, y largos días en blanco en los que las frases me brotaban en un estado como de retorcimiento artrítico y quería tirarme de los pelos, o tirar el maldito Macintosh por la ventana.
Before, writing for me had been an anguished, agonized, slow procedure, marked by fits of amnesia from which I would emerge not remembering a thing about what I had done, and fits of despair from which I would emerge wanting to drink, and long, blank days when the sentences came out in states of arthritic contortion and I wanted to tear my hair out, or hurl the hated Macintosh out the window.

Toda esa actividad súbita, excepción hecha quizás de los retorcimientos de lengua, me recordaron ciertas danzas colectivas que había visto algunas veces bailar a los esclavos africanos en el puerto de Buenos Aires, y tardé unos segundos en comprender que la sensación de extrañeza que causaban las contorsiones de la monjita, asimilables de algún modo a una danza, provenía de que, aparte del chirrido entrecortado de la saliva, las realizaba en medio del más completo silencio.
All this sudden activity, excepting perhaps the writhing of her tongue, reminded me of certain group dances I had seen the African slaves perform sometimes in the port of Buenos Aires, and it took me a few moments to realize that my astonishment at the little nun’s contortions, presented somehow like a dance, came from the fact that they were carried out (apart from the saliva-choked screeching) in utter silence.