Translation for "retocaba" to english
Retocaba
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
- Retocaba en el maquillaje.
--A little make-up retouch.
No se removía nerviosamente, ni jugueteaba con el pelo ni retocaba el carmín de sus labios ni hablaba de cosas triviales, y él se lo agradecía.
She didn’t fidget about, finger her hair and retouch her lipstick, or make any sort of small talk, and for that he felt grateful.
Mientras se retocaba el círculo de los labios, la imagen, rotos los cristales del espejo, estaba ya en la otra cámara, donde se abandonaba a una danza en la que los cuerpos se enlazaban o separaban acorralados por las almas.
As she was retouching the outline of her lips, the image, its mirror-glass broken, was already in a different box, abandoning itself to a dance in which bodies mingled or separated, surrounded by their souls.
Una puta tarada, con un número innecesario de brazos, bebía de su copa, fumaba un cigarrillo de obscura, se retocaba el maquillaje y le hacía algo a Phant por debajo de la mesa, algo que este claramente estaba disfrutando.
A twist whore, with an unnecessary number of arms, was sipping her drink, smoking an obscura stick, retouching her makeup and doing something to Phant under the table that he was clearly enjoying.
Hacía ya tres semanas que Jed retocaba la expresión de Koons al levantarse de su asiento con los brazos hacia delante en un impulso de entusiasmo como si intentara convencer a Hirst;
It was already three weeks now that Jed had been retouching Koons’s expression as he stood up from his chair, throwing out his arms as if he were trying to convince Hirst of something.
Su indiferencia en la inquietud de aquella esquina, se colocaba él en esa situación y veía cómo se rompía, como una estatua que comienza a mostrar un guante viejo, en algunos de esos momentos que Olaya había mostrado duros, impenetrables, soldado bloque de arena que la niebla costera retocaba de gestos e improvisaba la inexistente pelusilla de la barba.
In his indifference in the restlessness of that corner where he stationed himself, he saw how he was breaking up, like a statue that begins to show an old glove, into some of those moments that Olaya had shown to be hard, impenetrable, a sand soldier retouched by the mist of the coast with expressions, improvising the non-existent fuzz of a beard.
verb
Se miraba en el espejo mientras se retocaba el maquillaje.
Nicole looked in the mirror as she touched up her
—preguntó mientras retocaba una de las líneas de su brazo con el pincel—.
she asked, using the brush to touch up one of the lines on her arm.
Maria, la maquilladora, tenía que ponerse de puntillas cuando le retocaba los labios y le aplicaba un poco más de polvos.
Maria, the make-up artist, had to stand on tiptoe in order to touch up Jenny’s lip gloss and to dab a bit more powder on her face.
Mientras se retocaba el cabello, reflexionaba sobre las pautas cotidianas del clan humano en la Ciudad Esmeralda.
While she touched up her hair, Nicole reflected on the daily patterns of the human clan in the Emerald City.
Me quedé allí diez minutos, disfrutando del relativo silencio mientras me retocaba el maquillaje y me ahuecaba el pelo.
I stayed there for ten minutes, relishing the relative silence as I touched up my makeup and ruffled my hair.
El lado derecho lo sometía a ejercicios extenuantes, de modo que tenía los músculos muy desarrollados en el brazo y en la pierna que además se retocaba con sombras bien delineadas.
His right side he exercised strenuously, so that he had big leg and arm muscles which he touched up with some fancy shadowing.
Mientras Alison Edwards se lavaba la cara y se retocaba los labios, Jordan depositó el fin de semana sobre la colcha marrón claro del dormitorio contiguo.
While Alison Edwards washed her face and touched up her lips, Jordan deposited her overnighter on the light brown bedspread in her adjacent bedroom.
Ada todavía le retocaba el pelo y si sugería que a lo mejor pasaba algo con el programa en que iba a salir, Sara negaba no sólo con la cabeza, sino con los brazos y todo el cuerpo.
Ada still touched up her hair and if she should suggest that maybe something happened to the show she should be going on, Sara shook not only her head but her arms and her whole body.
No le ayudaban a concentrarse los incesantes comentarios y reflexiones de Saraceni, que al mismo tiempo retocaba una serie de bodegones convencionales del siglo XVII con una increíble opulencia de flores, pescado y fruta sobre mesas de cocina, botellas de vino y liebres de mirada fija, con la glauca flor de la muerte en sus ojos.
His concentration was not helped by an endless flow of reflection and comment from Saraceni, who was touching up a series of conventional seventeenth-century still-life paintings of impossibly opulent flowers, fish and vegetables on kitchen tables, bottles of wine, and dead hares with the glaucous bloom of death on their staring eyes.
No podía estarse sentada. Se levantaba y las señoras se reían y le gastaban bromas: Eres un culo de mal asiento, Sara —y ella andaba por allí pensando en adelgazar y ser una señora estupenda, y ni siquiera cuando Ada le retocaba el pelo cada quince días podía estar sentada y no dejaba de dar saltos, sin saber antes lo que iba a hacer, y Ada la sujetaba: Si quieres ser pelirroja tienes que quedarte sentada.
She couldnt sit. She got up and the ladies laughed and kidded her, Antsy pants Sara, and she walked around thinking thin and zophtic, and even when Ada touched up her hair every couple of weeks she could hardly sit still and kept bouncing up, not knowing ahead of time that she was going to, and Ada pushed her down, If you want red hair you got to sit still already. She was losing, she was losing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test