Translation for "retiro de fondos" to english

Retiro de fondos

• withdrawal of funds
• withdrawal

Translation examples

withdrawal of funds

El informe señala graves irregularidades financieras, entre ellas pagos de decenas de miles de dólares en concepto de viajes no realizados, la duplicación del pago de pasajes aéreos y el retiro de fondos sin que éstos fueran entregados a los viajeros.
The report highlights serious financial irregularities, including payments of tens of thousands of dollars for non-existent travel, double payment of airline tickets, withdrawal of funds that were then not-disbursed to the travellers and so on.

a) Los países en desarrollo necesitarán poder obtener fondos adicionales para participar en la aplicación de las medidas mundiales de estímulo y también para financiar los gastos adicionales que deberán hacer para proteger a los grupos más vulnerables aumentando la protección social, proporcionar fondos para el comercio y fondos a las empresas privadas cuyas fuentes de créditos internacionales puedan haberse agotado, y ayudar a las instituciones financieras nacionales debilitadas por el retiro de fondos y por el descenso vertiginoso de los beneficios de las exportaciones;
(a) Developing countries will require access to additional funding in order to participate in global stimulus measures as well as to finance the additional measures needed to: protect the most vulnerable by strengthening social protection; provide trade finance and finance to private corporations whose sources of international credit may have dried up; and bolster domestic financial institutions weakened both by the withdrawal of funds and the precipitous collapse of export earnings;

e) El tipo de transacción de que se trata, tales como depósitos, retiro de fondos, cambio de moneda, cobro de cheques, compra de cheques certificados o cheques de cajero u órdenes de pago u otros pagos o transferencias efectuadas a través de la institución bancaria y financiera.
(e) Type of transaction involved, for example deposits, withdrawals of funds, currency exchange, encashment of cheques, purchase of certified cheques or cashier's cheques or payment orders or other payments or transfers made through the banking or financial institution.

La Junta observó que, como práctica habitual, se efectuaban redistribuciones entre las distintas categorías de gastos y dentro de las categorías teniendo en cuenta únicamente la disponibilidad de presupuesto en relación con las partidas, sin evaluar si el retiro de fondos de la partida en particular tendría consecuencias adversas para la consecución del plan anual y la obtención de los entregables en relación con dicha partida presupuestaria al comienzo del ejercicio.
35. The Board observed that redeployments among and within different classes of expenditure were carried out as a matter of routine, taking into account only the availability of the budget under the line items, without evaluating whether the withdrawal of funds from the particular line item would adversely affect the achievement of the annual plan and deliverables committed to under that budget line at the beginning of the year.

2. Debe modificarse en consecuencia la redacción del artículo de manera de hacer intervenir al Presidente en el retiro de fondos en lugar de que esa operación financiera sea de competencia exclusiva del Secretario.
2. Consequently, the regulation should be reformulated in order to involve the President in the withdrawal of funds instead of having this financial operation be performed exclusively by the Registrar.

El banco local prestó servicios básicos de caja 24 horas al día en el cuartel general de la MINUSTAH y la base logística, por ejemplo de depósito y retiro de fondos en dólares de los Estados Unidos y gourdes haitianas, pago de facturas a una empresa local de televisión por cable, cambio de divisas únicamente entre dólares de los Estados Unidos y gourdes haitianas y servicios de cajero automático (únicamente en gourdes haitianas)
The local bank provided basic teller services on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and the logistics base, including deposit and withdrawal of funds in United States dollars and Haitian gourdes, payment of bills to a local television cable company, currency exchange between United States dollars and Haitian gourdes only and automated teller machine services (in Haitian gourdes only)