Translation for "retirada general" to english

Retirada general

• general withdrawal
• general retreat

Translation examples

general withdrawal

¿Retirada general, en el este de sus posiciones?
General, withdrawal in the east your positions?

Ante la presión implacable, Hitler ordena una retirada general en toda Francia.
In the face of relentless pressure, Hitler orders a general withdrawal across France.

Y esto solo era parte de una retirada general de la comunidad diplomática.
It was part of a general withdrawal of the diplomatic community.

Delante de la Puerta de Ishtar, había una excepción a la retirada general.
Before the Ishtar Gate there was one exception to the general withdrawal.

La música se extinguió, los bailarines despejaron el suelo y hubo una retirada general de los invitados.
The music died away, the dancers skipped off the floor, and there was a general withdrawal by the guests.

El Señor de la Guerra ordenó la partida inmediata de diez compañías bajo su mando personal, dejando atrás a Varvaras con el grueso de la flota para supervisar la retirada general de 63-19.
The Warmaster had ordered the immediate departure of ten companies under his personal command, leaving Varvaras behind with the bulk of the fleet to oversee the general withdrawal from Sixty-Three Nineteen.

Y cuando la imagen del planetoide revestido de metal apareció en tres dimensiones, flotando por encima de ellos, el Profeta indicó: — Ordenen a la flota retirada general, retrocedan, pero manténganse dentro del sistema listos para actuar.
And as the image of the metal-sheathed planetoid appeared in three dimensions, floating above them, Mken said, “And order the fleet: general withdrawal, pull back, but stay within the system, at ready, facing the enemy.

general retreat

Ordenada retirada general en todos los sectores.
General retreat has been ordered in all sectors.

Hay ordenes para una retirada general.
There's been a General Retreat Ordered. Haven't you got a radio?

Se ha ordenado retirada general.
A general retreat's been ordered.

Sé que estamos de retirada general.
I know we're in a general retreat.

Nos patearon y maldijeron y se llevaron nuestras armas cuando se batieron en la retirada general que hubo cuando la ola de ataques huyó de una resistencia no evidente.
They kicked and cursed us. And took our weapons with them when they went away, part of a general retreat as the attack wave fled from no evident resistance.

Sabedor de que cada segundo contaba para los aislados grupos de caballería e infantería, el noble se llevó a los labios el cuerno de Shevael y tocó a retirada general con toda la fuerza de que fue capaz.
Knowing that every second counted for the isolated bands of cavalry and footmen, the highborn put Shevael’s horn to his lips and blew the general retreat as loudly as he could.

El salón es lo último que se aleja, como supervisando la retirada general, y cuando el local, a su vez, se encuentra a cierta distancia, el visillo de encaje de la ventana de arriba ondea brevemente como diciéndole adiós.
The saloon is the last to go, as though overseeing the general retreat, and when it, too, is some distance away, the lace curtain in the upstairs window flutters briefly as though waving goodbye.

Tampoco la comunidad médica había ejercido demasiada presión para unirse a la retirada general como podría haberse esperado, ya que habían sido los investigadores de Beowulf quienes se habían enfrentado y vencido, una tras otra, a las espantosas enfermedades y daños genéticos que la Guerra Final había causado a los supervivientes de la Antigua Tierra.
Nor had there been as much pressure on the Beowulfan medical establishment to join the general retreat as one might have expected, for it had been researchers from Beowulf who'd tackled and defeated, one by one, the hideous diseases and genetic damage the Final War had inflicted on Old Earth's survivors.