Translation for "restringieron" to english

Restringieron

verb

• limit
• restrict
• straiten

Translation examples

limit verb

En 2007, en el sector de la enfermería, se revocaron los permisos de 20 empleadores y se restringieron o se condicionaron los permisos de otros 21.
In 2007, in the field of nursing care, 20 employers had their permits revoked and an additional 21 employers had their permits limited or made conditional.

Las autoridades alemanas prohibieron por decreto los combates entre aldeas, trataron de evitar el tatuaje y restringieron las facultades de los jefes al cobro de multas y tributos.
German edict outlawed intervillage warfare, discouraged tattooing, and limited the authority of chiefs to collect fines and tribute.

En el sector industrial se revocó la totalidad o parte de los permisos de 2 empleadores y se restringieron o se condicionaron los permisos de otros 3.
In the industry field, 2 employers had all/part of their permits revoked and 3 employers had their permits limited.

Los cierres impuestos por las autoridades israelíes restringieron la movilidad, la actividad económica y el acceso a los servicios sanitarios y educativos.
Closures imposed by the Israeli authorities limited mobility, economic activity and access to health and educational services.

266. La intensificación del régimen de clausura de los pasos fronterizos de Gaza, que había comenzado en noviembre, continuó en diciembre; las importaciones se restringieron a los artículos alimenticios más básicos y a cantidades limitadas de combustible, forraje y suministros médicos.
The intensified closure regime on the Gaza crossings which began in November continued in December, with imports restricted to very basic food items and limited amounts of fuel, animal feed and medical supplies.

Sin embargo, desde esa misma época, las diferentes administraciones limitaron esa posibilidad a las comunicaciones telefónicas y restringieron, incluso, el tipo de servicio que las compañías norteamericanas pueden proveer.
However, since that time, every Administration has limited the granting of licences to telephone communications only and has even restricted the kind of service that United States companies can supply.

En el sector agrícola se revocó la totalidad o parte de los permisos de 14 empleadores y se restringieron o se condicionaron los permisos de otros 4.
In the agriculture field, 14 employers had all/part of their permits revoked and 4 employers had their permits limited or conditioned.

145. Los boinas rojas restringieron el acceso a las morgues a partir de las 18.00 horas, aproximadamente, y algunos cuerpos quedaron allí hasta el 2 de octubre.
145. The red berets began limiting access to the morgues at around 6 p.m. on 28 September, and some corpses were left there until 2 October.

Después de segundo curso, los encuentros de Jack con el señor Malcolm se restringieron básicamente al lavabo de chicos, adonde el maestro iba a llorar de vez en cuando.
After grade two, Jack’s sightings of Mr. Malcolm were limited mainly to the boys’ washroom, where the teacher occasionally went to weep.

restrict verb

También restringieron el envío de suministros de socorro por carretera a zonas de Darfur del Este.
Restrictions were also imposed on the movement of relief stocks by road to areas in Eastern Darfur.

Posteriormente se restringieron los movimientos debido a la situación de la seguridad y el material se transportó por carretera
Movement was later restricted owing to the security situation and the material was transported by road

Los Estados de excepción restringieron los derechos y libertades de circulación y asociación en los territorios y durante las fechas indicadas.
The states of emergency restricted the rights and freedoms of movement and association in those territories during those periods.

Es importante destacar que fueron los propios Estados Miembros los que restringieron la capacidad del PNUD para mostrar más transparencia.
It is important to note that it was Member States themselves that restricted UNDP ability to show more transparency.

Además, se restringieron las facultades del Consejo de Ministros para reasignar tierras.
In addition, the powers of the Council of Ministers to reallocate land were restricted.

Las inmunidades legales de los magistrados excedían de las necesarias o previstas en la Constitución y se restringieron.
Judges' legal immunities had in the past exceeded what was necessary or envisaged under the Constitution, and they had been restricted.

Durante el período sobre el que se informa, varias iniciativas restringieron el uso de la pena de muerte.
9. During the reporting period, several initiatives restricted the use of the death penalty.

Asimismo, se restringieron las operaciones en barcazas.
30. Barge operations were similarly restricted.

En los últimos años, se prohibieron o restringieron las manifestaciones pacíficas, hasta el punto de que son poco comunes.
In recent years, peaceful demonstrations had been prohibited or restricted to the extent that they had become rare.

Los problemas de seguridad restringieron el acceso, creando graves problemas de protección.
Security problems restricted access, leaving serious protection problems.

.. restringieron su entrada en Gujarat.
..his entry was restricted in Gujarat.

¿Es por eso que me restringieron a esta sucia celda?
Is that why I have been restricted to this dingy cell?

Como los depósitos estaban asegurados por el gobierno federal (lo que daba fondos a bajo precio a los directores de las cajas), las autoridades federales restringieron las inversiones.
Since the deposits were insured by the federal government-giving thrift managers cheap funds-the investments were restricted by the federal authorities.