Translation for "restringes" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Secuestro y traslado a un Estado que restringe la libertad personal
Abduction to a State where personal freedom is restricted
Si la fusión restringe indebidamente o no la competencia.
Whether competition is unduly restricted by the merger.
Su acceso a esos servicios no se restringe en modo alguno.
They are in no way restricted in their access to these facilities.
A menudo se restringe su libertad de comunicación y circulación.
They frequently face restrictions on their freedom of communication and movement.
También se restringe la libertad de circulación a algunos de sus familiares.
Sometimes members of their families are also subject to restrictions.
Por tanto, la legislación no restringe ni limita esta libertad.
Therefore, the legislation has no restrictions or limits imposed on this freedom.
Como resultado, se restringe su autonomía económica.
As a result their economic autonomy is restricted.
Ello restringe gravemente el alcance de esas disposiciones.
This severely restricts the scope of such provisions.
La ley restringe también la distribución y la publicidad.
The Law also imposes restrictions on distribution and advertising.
Restringe severamente los archivos de los pacientes, pero si...
It severely restricts patient records, but if you --
Restringe la articulación, como un hombro congelado.
It restricts articulation, like frozen shoulder.
Sin embargo, este permiso se restringe exclusivamente a los herejes.
That permission is restricted exclusively to heretics.
Si no eres capaz de encontrar al objetivo, restringe su libertad.
If you can’t find the target, restrict the target’s degrees of freedom.
El menoscabo de la privacidad restringe gravemente la libertad de elección del individuo.
A denial of privacy operates to severely restrict one’s freedom of choice.
En este caso, el tamaño del cráneo, que restringe el crecimiento y desarrollo del cerebro.
In this case the size of the skull, which restricts the growth and development of the brain.
Por ejemplo, en Cuba no se restringe la libertad de expresión, ni la de prensa ni la de religión.
For example, in Cuba there are no restrictions on freedom of speech or freedom of the press or freedom of religion.
La ropa diurna restringe, hay una humedad caliente en las grietas de los codos, en las corvas.
One's day-clothes restrict, there is a hot dampness in the crevices of elbows, behind the knees.
La respuesta es que la carne mineral de los vampiros de Baudelaire restringe y confina la liquidez ctónica.
The answer is that the mineral flesh of Baudelaire’s vampires restricts and confines nature’s chthonian liquidity.
verb
Una y otra vez, vemos que el espacio humanitario se restringe y no se respeta.
Time and again, we see that the humanitarian space is being limited and not respected.
La competencia restringe el número de ocupaciones, particularmente en un mercado que está protegido.
Competition limits the number of jobs, particularly in a market that is protected.
Evidentemente, este déficit restringe su capacidad para llevar a cabo las operaciones.
This shortfall obviously limits its ability to perform operations.
La globalización no se restringe sólo al ámbito económico.
Globalization is not limited to the economic sphere.
La denegación de información restringe el derecho a la verdad.
The refusal to provide information is a limitation on the right to the truth.
El bloqueo restringe el ancho de banda y la conectividad de Cuba.
The blockade limits Cuba's bandwidth and connectivity.
30. En otros ordenamientos, la prelación se restringe de dos formas.
In other jurisdictions, priority is limited in one of two ways.
La Decimotercera Enmienda es la única que restringe explícitamente las actividades privadas de los individuos.
The 1 3th Amendment... is the only one that... explicitly limits private acts by individuals.
Mi oficio se restringe al derecho criminal. —¿Traficantes de droga?
My practice is limited to criminal law." "Dope dealers?
—El acceso se restringe al personal —dijo Polly. —Bueno —dijo el negro con la orla de pelo blanco—, eso no es del todo…
“Limited to staff access,” Polly said. “Well,” the black man with the fringe of white hair said, “that isn’t quite—” “In any event,”
Por eso Hegel, que mantiene con énfasis que el arte tiene un sentido, restringe lo sensible del arte a los «sentidos teóricos, el de la vista y el del oído»[1]. Esos son los únicos que tienen acceso al sentido.
Hegel, who emphatically held on to the arts being meaningful, therefore limited the sensual in the arts to ‘the two theoretical senses of sight and hearing’.1 They alone have access to meaning, while smell and taste are excluded from the enjoyment of art.
Pero era posible que Ljungberg hubiese sido víctima de un secuestro y obligado a ponerse al volante, o incluso que el centenario hiciera el viaje coaccionado, aunque había dos cosas que contradecían esta hipótesis: 1) el hecho de que Karlsson hubiera bajado del autobús precisamente en Estación de Byringe y al parecer ido en busca de Jonsson por iniciativa propia, y 2) las declaraciones de los testigos, coincidentes en que, según todos los indicios, Jonsson y Karlsson se llevaban bien, tanto al atravesar el bosque en la vagoneta como en el polígono industrial. De todos modos, los testigos habían observado que el Mercedes plateado había abandonado la E4 para tomar la nacional 32 en dirección a Tranås. Quien se dirige al sur por la E4 y toma la nacional 32 en Mjölby restringe rápidamente el número de destinos finales.
But it was possible that Ljungberg had been kidnapped and forced to drive the car. The centenarian too could have been forced to follow along, although that interpretation had two strikes against it: 1) the fact that Allan Karlsson had got off the bus at Byringe Station and, it would seem, of his own volition sought out Julius Jonsson, and 2) witness statements that Julius Jonsson and Allan Karlsson a) on the inspection trolley through the forest and b) on their walk outside the foundry seemed to be on good terms. Whatever the circumstances, the service station attendant had noticed that the silver-coloured Mercedes had left the main road and continued towards Tranås. Although twenty-four hours had passed, that fact remained of interest. Somebody heading south along the main road who turns off at Mjölby has immediately limited the number of likely final destinations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test