Translation for "restricciones a los movimientos" to english

Restricciones a los movimientos

• movement restrictions
• restrictions on movements

Translation examples

movement restrictions

Efecto que tienen los bloqueos y las restricciones de los movimientos en la educación
Effect of closures and movement restrictions on education

Mientras tanto, la UNMIS experimentó restricciones a sus movimientos impuestas por las Fuerzas Armadas del Sudán y en ocasiones por elementos misseriya y actitudes agresivas hacia la Misión.
Meanwhile, UNMIS experienced movement restrictions imposed by SAF and on occasion by Misseriya elements, and aggressive posturing towards the Mission.

Con o sin esfuerzos de reconstrucción, la capacidad de la Autoridad Palestina para sostener su disciplina y reformas fiscales depende de si Israel levanta o no las restricciones sobre el movimiento.
With or without the reconstruction efforts, the Palestinian Authority's ability to sustain its fiscal discipline and reforms depends on whether Israel lifts movement restrictions.

En muchos casos, las restricciones de los movimientos por razones de seguridad solo se imponen a los ciudadanos israelíes, y no a los palestinos.
In many situations, movement restrictions for security reasons were imposed only on Israeli citizens and not on Palestinians.

restrictions on movements

b) Prohibición o restricción de los movimientos de personas o mercancías.
(b) Prohibition or restriction of movement of persons and commodities.

Las restricciones a los movimientos del personal y las mercancías han continuado y han sido más rígidas en muchos aspectos durante el período al que se refiere el informe, ocasionando retrasos e interrupciones en el suministro a los refugiados de asistencia humanitaria urgentemente necesaria.
Restrictions on movement of staff and goods had continued and become more severe in many respects during the reporting period, leading to delays and non-delivery of urgently needed humanitarian assistance to refugees.

Las condiciones de vida, económicas y sociales en el terreno se han deteriorado claramente y han empeorado aún más por las interminables restricciones sobre los movimientos y los cierres impuestos por las autoridades israelíes.
The economic, social and living conditions on the ground have clearly deteriorated and have been further aggravated by the never-ending restrictions on movement and the closures imposed by the Israeli authorities.

Ello comprende el impago a la Autoridad Palestina de los derechos e impuestos recaudados por el Gobierno de Israel, la imposición de restricciones a los movimientos, y los actos violentos de represalia por ambos bandos.
This would include withholding transfer to the Palestinian Authority of taxes and duties collected by the Government of Israel, the imposition of restrictions on movement, or violent acts of reprisal by either side.

Se ha informado que en respuesta a ello las FDLR impusieron restricciones a los movimientos de los civiles en los alrededores de sus bastiones y lanzaron ataques contra las FARDC en la zona de Bunyakiri.
In response, FDLR has reportedly imposed restrictions on movements of civilians in the areas surrounding their strongholds and launched attacks on FARDC in the Bunyakiri area.

Se informa de que las restricciones a los movimientos de la UNFICYP impuestas por las fuerzas turcas han tenido una repercusión negativa en el desempeño de las funciones humanitarias que tiene encomendadas en la parte norte de la isla.
Restrictions of movement imposed upon UNFICYP by the Turkish forces reportedly have a negative impact on the delivery of its mandated humanitarian tasks in the northern part of the island.

En el párrafo 26 de su informe, el Secretario General indica que el aumento de los niveles de amenaza para las Naciones Unidas ha impuesto restricciones frecuentes al movimiento del personal y a las operaciones.
177. In paragraph 26 of his report, the Secretary-General indicates that the higher threat levels for the United Nations have led to frequent restrictions of movement of staff and of operations.

Algunos Estados acogieron con beneplácito las iniciativas que se dedicaban a la imposición de sanciones orientadas a la imposición de limitaciones en las transacciones financieras de ciertas personas o grupos, así como la restricción de los movimientos de los miembros de sus familias.
41. Some States welcomed the initiatives that dealt with the imposition of targeted sanctions directed at imposing limitations on the financial transactions of certain individuals or groups, as well as restricting the movement of their family members.

No hay restricciones a los movimientos dentro del país; todos los ciudadanos son libres de residir donde deseen, sin ningún tipo de discriminación.
There were no restrictions on movement within the country; all citizens were free to reside wherever they wished, with no discrimination whatsoever.

Según el Estado de que se tratara, los poderes de los servicios de seguridad privada civil abarcaban desde la custodia y aprehensión hasta la restricción temporal de movimiento.
Depending on the State, the exact powers of the civilian private security services ranged from custody and apprehension to temporary restriction of movement.