Translation for "restos dispersos" to english

Restos dispersos

• scattered remains

Translation examples

scattered remains

Los restos dispersos de una estrella muerta, una nébula, la nébula cangrejo.
The scattered remains of a dead star a nebula, the crab nebula

El equipo forense fotografiaba y demarcaba el lugar, recogía los restos dispersos y recogía todo lo que había en la zona, a la vez que estudiaba el lodo.
The Forensics team was photographing and marking the site, picking up scattered remains and vacuuming the area as well as possible considering the mud.

A lo largo de mil quinientas millas puede seguirse el rastro de la mortífera ruta por los restos dispersos que a su vera han ido dejando quienes sucumbían antes de llegar al final del camino.
For fifteen hundred miles one may trace this ghastly caravan route by these scattered remains of those who had fallen by the wayside.

A la vez que sus botas pateaban los restos dispersos de la explosión, envuelto en un ruido de timbres y sirenas de alarma, la voz en su cabeza no dejaba de urgirle: En su camarote.
As his boots kicked through the scattered remains of the explosion and as the sounds of sirens and bells echoed throughout the ship, the voice in his head continued to provoke him. In her cabin.

Lo que había quedado de ellos se confundió con los restos dispersos de muchos otros, en espera de que se erigieran grandes cementerios de piedra y mármol en los lugares en los que se habían librado las batallas más feroces de la Gran Guerra.
Whatever was left of them was all mixed up with the scattered remains of other soldiers, waiting for big cemeteries of stone and marble to be built in those places where the most ferocious battles of the Great War had been fought.

Ya había dos botellas de borgoña vacías en la mesa, entre restos dispersos de hors d'oeuvres, antipasti y un primer plato compuesto por un ave de tamaño mediano, que podía ser pichón o faisán.
Two bottles of burgundy already stood empty on the table, among the scattered remains of hors d'oevures, antipasti, and a first course of a smallish bird that might have been squab or pheasant.

Conteniendo el aliento, se abrió paso entre los restos dispersos de juguetes a cuerda quebrados y los sets de pintura resecos, para dirigirse a la segunda carpa, donde una pequeña cocina infantil de madera fue a su encuentro, la cual rebosaba de comida real y de plástico.
Holding her breath, she stepped over the scattered remains of broken windup toys and dried-out paint sets, making her way to the second tent, where a child’s wooden kitchenette greeted her, overflowing with food both real and plastic.