Similar context phrases
Translation examples
verb
Digo esto en nombre de un país que ha padecido un decenio de terrorismo y que ha encontrado precisamente en su religión la resistencia y la voluntad para triunfar sobre la barbarie, restañar sus heridas, recuperar la esperanza y emprender el camino de la reconciliación y la fraternidad, valores que están en el propio corazón de la comunidad del pueblo y sus dirigentes, a medida que nos aproximamos al referendo nacional que se celebrará el 29 de septiembre.
I say this on behalf of a country that has suffered a decade of terrorism and which has found precisely in its religion the endurance and the will to triumph over barbarism, staunch its wounds, renew its hope and take the path of reconciliation and brotherhood, which are at the very heart of the community of people and its leaders, as we approach the national referendum of 29 September.
No conocía nada mejor para restañar la sangre de las heridas.
She knew of nothing better to staunch the bleeding of wounds.
Fuese como fuese, las heridas de Tharasrnund eran demasiado profundas para restañar.
However that was, Tharasmund's wounds were too deep to staunch.
Claudia trabajó en la consulta del hospital para restañar las heridas que abría el racismo;
Claudia worked at clinics to staunch the wounds racism gashed;
Luego debía arrastrarme y buscar barro para restañar las heridas sangrantes.
I had been left to crawl away and look for mud to staunch the bleeding.
Si lo mataba, sería por accidente, mientras intentaba restañar sus carencias emocionales.
If Ava killed him it would be accidental, in seeking to staunch her emotional hungers.
Habían usado servilletas de género para vendar el brazo, en un intento por restañar la sangre.
They were using linen table napkins to bind up the arm and try and staunch the bleeding.
Aquellos capaces de moverse intentaban restañar la sangre que manaba de dentadas heridas en la carne.
Those able to move attempted to staunch blood flowing from jagged slashes in flesh.
La única hierba medicinal que los sanadores galeses llevaban consigo para restañar la sangre de las heridas era la milenrama en polvo.
The only medicinal herb the Welsh healers carried to staunch the blood of wounds was powdered yarrow.
El médico le aplicó un paño y lo vendó para restañar la sangre, hasta que pudiera lavarlo y coserlo con comodidad más tarde.
The doctor applied a cloth and bound the arm to staunch the bleeding until he could clean and stitch it later.
verb
—Si tienen las heridas en la espalda, ¿quién les restañará la sangre?
If their wounds are in their backs, who shall stanch their blood?
La única pregunta a contestar era cómo restañar la herida.
The sole question that remained was how best to stanch the wound.
Alex arrancó un trozo de papel para restañar la herida.
Alex tore off a sheet of toilet paper to stanch the wound.
Con una mano engarfiada se agarraba el costado, como para restañar una herida.
one clawed hand clutched her side, as if to stanch a wound.
—preguntó el soldado, apretándose distraídamente el costado para restañar el flujo de sangre.
the soldier asked, distractedly squeezing his side to stanch the blood flow.
Si la sangre manaba con profusión, ordenaba restañar la herida con piedras ardientes.
If the blood flowed profusely, he ordered it stanched with glowing stones.
En vano intenté restañar su monólogo e inyectar a sus rígidas creencias argumentos sobre la humanidad y el amor.
There was no stanching this monologue, no opportunity to transfuse this belief with arguments about humanity or love.
se desmayó. Yo también estuve a punto de desvanecerme. Rápidamente, los cirujanos trabajaron para restañar la pérdida de sangre.
he fainted. I nearly did, too. Swiftly, the surgeons worked to stanch the flow.
O puede que intentara restañar la herida de su ingle causada por Bruto, de la que escapaba un borbotón de sangre.
Perhaps he was trying to stanch the wound made at his groin by Brutus, which gushed with blood.
Apolo mismo se puso tan blanco como el herido mientras lo acogía en sus brazos e intentaba restañar la herida.
He turned as pale himself as he caught him up in his arms and tried to stanch the wound.
verb
En vista de cómo han ido las cosas en los últimos tiempos, la opinión generalizada es que el Gobierno recién elegido y sus organismos de control y regulación no lograrán restañar las corrientes de fondos procedentes de la explotación de los recursos naturales, incluidos los obtenidos mediante extorsión o corrupción, con destino a las actividades armadas ilegales.
Based on recent history, it is widely assumed that the newly elected Government and its monitoring and regulatory agencies will not succeed in stemming the flow of proceeds from natural resource exploitation, including funds that are extorted or obtained by corrupt means, towards illegal armed activities.
Tomando aire con dificultad y tratando de restañar la marea, apartó un poco la mano y separó los dedos para mirar a hurtadillas.
Gulping air and trying to stem the tide, she lifted her hand—just to spread the fingers in the hand beside her face—and peeked through her fingers.
Dutch Holland era el mejor para cortes y heridas de toda Inglaterra, y el sargento decía que había aprendido el arte de restañar la sangre de los ojos con él precisamente.
Dutch Holland was the best cut-man in England and Sarge claimed to have learned the art of stemming an eye bleed from him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test