Translation for "respuestas necesarias" to english

Respuestas necesarias

• necessary answers
• responses needed

Translation examples

necessary answers

Abrigamos la firme esperanza de que la CD seguirá proporcionando las respuestas necesarias a las cuestiones de la limitación de los armamentos y el desarme que se plantean actualmente o que se plantearán en el futuro.
It is our earnest hope that the CD will continue to provide the necessary answers to arms limitation and disarmament questions of the present and the future.

Es nuestra ferviente esperanza que, en los próximos 10 años, consigamos plantearlas y hallar las respuestas necesarias.
It is our earnest hope that in the next 10 years we shall succeed in addressing these issues and in providing the necessary answers.

Señaló además que todas esas cuestiones debían debatirse sin importar el foro, pero que la ventaja de examinarlas en el marco del Protocolo de Montreal era que este contaba con expertos e instituciones que poseían los conocimientos especializados necesarios para ofrecer las respuestas necesarias.
He noted further that those issues would require consideration regardless of the venue but that the advantage of addressing them in the Montreal Protocol was that there were experts and institutions under the Protocol well qualified to contributing to the necessary answers.

Como principal órgano que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo debería dar las respuestas necesarias tras las violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas jurídicas internacionales de derechos humanos perpetradas por Israel y confirmadas en el informe Goldstone (A/HRC/12/48).
As the main organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council must provide the necessary answers following the violations of international humanitarian law and international human rights law perpetrated by Israel and confirmed by the Goldstone report (A/HRC/12/48).

Como señalara el Secretario General en su informe sobre el Año a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, "Un diálogo entre civilizaciones no es sólo una respuesta necesaria al terrorismo sino, de muchas formas, su némesis" (A/56/523, párr. 19).
As the Secretary-General pointed out in his report on the Year to the General Assembly at its fifty-sixth session, "A dialogue among civilizations is not only a necessary answer to terrorism -- it is in many ways its nemesis" (A/56/523, para. 19).

En el presente período de sesiones no debería tomarse ninguna decisión que excluyera la posibilidad de examinar esta cuestión en el futuro, ya que la investigación científica tal vez ofrezca las respuestas necesarias para encaminarse por el buen rumbo.
A decision that shut the door on future consideration of the issue should not be taken during the current session, in the hope that scientific research might offer the necessary answers on how to proceed.

responses needed

Los conocimientos obtenidos gracias a las evaluaciones ayudarán a orientar las respuestas necesarias, y las enseñanzas obtenidas de las actividades servirán para las evaluaciones.
Knowledge gained through the assessments will help guide the responses needed, while lessons learnt from activities will feed back into the assessment.

10. Los oradores evaluaron la forma en que la crisis afectaba a las mujeres y estudiaron las políticas de respuesta necesarias para evitar un agravamiento de las desigualdades de género.
10. At the session, speakers assessed and addressed the specific impacts of the crisis on women and explored the policy responses needed to avoid the threat of deepening gender inequalities.

Con arreglo al número y el tamaño de los países afectados, esta situación podría representar un considerable aumento imprevisto de las tenencias de los bancos centrales de activos de los países afectados, lo cual podría ser un obstáculo a la rápida respuesta necesaria.
Depending on the number and size of countries affected, this could entail a significant unplanned increase in central bank holdings of the assets of distressed countries, which might inhibit the quick response needed.

La Misión y otros asociados también se centraron en determinar las causas subyacentes y las posibles soluciones respecto a la cuestión del trabajo doméstico infantil mediante un estudio exhaustivo que ofrecía un análisis cualitativo y cuantitativo del fenómeno y las medidas de respuesta necesarias, utilizando mecanismos de divulgación pública.
The Mission and other partners also focused on identifying the underlying reasons for and possible solutions to the issue of child domestic labour through a comprehensive study which provided a qualitative and quantitative analysis of the phenomenon and the response needed, using public outreach tools.

Las políticas relativas a los mercados de fertilizantes deben brindar la respuesta necesaria para enfrentar la escasez en la producción de alimentos, en tanto que también deben considerarse seriamente las políticas sobre el almacenamiento de cereales y las existencias reguladoras.
Policies for fertilizer markets should provide the response needed to address shortages in food production, while policies on grain storage and buffer stocks must also be taken seriously.

Analizando sus resultados al cabo de prácticamente diez años, observamos una situación que ya existía aun antes de Jomtien: "esas recomendaciones no consiguieron en gran medida suscitar la respuesta necesaria para hacer frente a la crisis cada vez más aguda de la demanda y la oferta de enseñanza básica" Frank P. Dall, "Children's Right to Education: Reaching the Unreached", en James R. Himes (comp.), Implementing the Convention on the Rights of the Child: Resource Mobilization in Low-Income Countries (La Haya, Martinus Nijhoff, 1995), págs. 143 a 182, véase especialmente la pág. 144.
Viewing the results almost a decade later, we find a pattern that had been established even before Jomtien: “these recommendations largely failed to generate the response needed to meet the growing demand-supply crisis in basic education”. Frank P. Dall, “Children's Right to Education: Reaching the Unreached”, in James R. Himes (ed.), Implementing the Convention on the Rights of the Child: Resource Mobilization in Low-Income Countries (The Hague: Martinus Nijhoff, 1995), pp. 143-182, at p. 144.

Hay diferentes puntos de vista sobre la forma de lograrlo y de determinar si el punto de partida debe estar en los propios límites del planeta o en la respuesta necesaria para asegurar el bienestar de 9.000 millones de personas.
There are diverse visions of how to achieve this, whether the starting point should be the planet's own limits or the response needed to provide for the well-being of 9 billion people.

No obstante, en el 20% de las respuestas de los Estados, procedentes de todas las regiones, se expresó la opinión de que el nivel actual de empeño político sigue siendo insuficiente para generar y sostener la extraordinaria respuesta necesaria para invertir la epidemia.
However, 20 per cent of responses from States, spanning all regions, expressed the view that the current level of political commitment remained insufficient to generate and sustain the extraordinary response needed to reverse the epidemic.