Translation for "respuesta a amenazas" to english

Respuesta a amenazas

• threat response
• response to threats

Translation examples

response to threats

En respuesta a amenazas recibidas, la Misión Conjunta siguió reforzando sus procedimientos de seguridad y protección y aplicó medidas adicionales para proteger al personal presente en la República Árabe Siria.
In response to threats received, the Joint Mission continued to reinforce its safety and security procedures and enforced additional security measures for all its personnel based inside the Syrian Arab Republic.

La seguridad se hizo un concepto más central que el desarme, y el empleo de la fuerza en respuesta a amenazas a la paz y la seguridad internacionales era un aspecto central de la concepción de seguridad que parecía imperar.
Security because more central a concept than disarmament, and the use of force in response to threats to international peace and security was a central aspect of the conception of security that seemed to prevail.

Concede gran importancia a la cuestión de las sanciones, que sólo se deben utilizar como último recurso en respuesta a amenazas a la paz y la seguridad internacionales, después de haberse agotado todos los demás medios de arreglo pacífico de controversias.
It attached great importance to the question of sanctions, which should be used only as a last resort in response to threats to international peace and security after all other peaceful means of settlement had been exhausted.

Los Estados Unidos analizan sus sanciones cuidadosamente y las utilizan con objetivos concretos en mente, incluso como medio de promover el regreso al estado de derecho o a la democracia o en respuesta a amenazas contra la seguridad internacional.
The United States considered its sanctions carefully and used them with specific objectives in mind, including as a means to promote a return to the rule of law or democracy or in response to threats to international security.

En respuesta a amenazas como éstas - tanto reales como imaginadas - se han formado en todo el país grupos de base popular.
In response to threats like these - real as well as perceived - grass-roots groups have been formed around the country.

Por ejemplo, cuando, en respuesta a amenazas a la paz y la seguridad internacionales, ha adoptado la decisión de imponer sanciones, el Consejo ha intentado, en la medida de lo posible y sin alejarse del objetivo de garantizar su aplicación efectiva, dirigir esas sanciones a los responsables de las acciones que dieron lugar a ellas.
For example, when in response to threats to international peace and security, a decision has been taken to impose sanctions, the Council has sought, to the extent possible and in keeping with the goal of ensuring effective implementation, to target those responsible for the actions that brought about the imposition of the sanctions.

Si se recaba una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, podrá aclararse la obligación de remitir al Consejo de Seguridad los temas que conllevan el uso de la fuerza en respuesta a amenazas a la paz y la seguridad.
An advisory opinion from the International Court of Justice would clarify the obligation to refer to the Security Council issues involving the use of force in response to threats to peace and security.

Esto se refleja en su informe, que describe cómo se empeña continuamente en adoptar medidas apropiadas en respuesta a amenazas a la paz y la seguridad, en adoptar diversas medidas destinadas a controlar y resolver conflictos y en sumar apoyo regional e internacional para esas medidas.
This is reflected in its report, which describes how it continually endeavours to take appropriate action in response to threats to peace and security, to adopt various measures aimed at controlling and resolving conflicts and to muster regional and international support for those measures.