Translation for "respuesta" to english

Respuesta

noun

• response
• answer
• reply
• respond
• return
• replication

Translation examples

response noun

Hay cuatro categorías de respuesta: respuesta satisfactoria; respuesta insatisfactoria; no se recibió respuesta de seguimiento; y continúa el diálogo de seguimiento.
There were four categories of response: satisfactory response; unsatisfactory response; no follow-up response; and follow-up dialogue still ongoing.

Respuesta de la administración: Pertinente y aceptable, respuesta ya iniciada.
Management response: Relevant and acceptable, response already initiated.

329. La respuesta de emergencia no es una respuesta al informe, sino que constituye una respuesta de emergencia ante los problemas que en él se destacan.
329. The Emergency Response is not a response to the report but an urgent response to the problem it highlights.

Respuesta: Véase la respuesta a 3 a) supra.
Response: See response to 3(a) above.

Respuesta: Véanse las respuestas a 8 a) y c) supra.
Response: See responses to 8 (a) and (c) above.

d) Aceleración de las respuestas (respuestas rápidas).
(d) Acceleration of Response (Quick Response);

Los abogados nunca recibieron respuestas o las respuestas fueron inadecuadas.
In all cases, the solicitor received no response or an inadequate response.

La respuesta social se vio, por consiguiente, reflejada en la respuesta institucional.
The social response was reflected in the institutional response.

Disminución de las respuestas linfoproliferativas y de las respuestas hipersensibles diferidas
decreased lymphoproliferative responses and decreased delayed hypersensitivity responses)

Bueno, señor, su respuesta no fue una respuesta.
Well, sir, his response was no response.

Algún tipo de... respuesta, respuesta emocional.
Some form of... Response, emotional response.

- Hola. - Vuestras vidas están mecánicamente programadas... Estímulo, respuesta, estímulo, respuesta... estímulo, respuesta.
- Your lives are mechanically programmed-- stimulus, response-- stimulus, response-- stimulus, response.

- Respuestas del sujeto.
- Subject's responses.

Respuesta de control normal, respuesta de motores efectiva.
CYBER CONTROLLER: Control response, normal. Engine response, effective.

Calcula las respuestas soviéticas a nuestras respuestas, a sus respuestas, y así indefinidamente.
It estimates Soviet responses to our responses to their responses, and so on.

Esperando respuesta. Oficial 11653, esperando respuesta.
Awaiting response, officer 11653, awaiting response.

Su respuesta fue la ausencia de respuesta.
The response to this was no response.

Hay respuestas, y las respuestas sustentan los impulsos que las crean para dar lugar a más respuestas.
There are responses, and the responses feed the impulses that caused them, and there are more responses.

—No hubo respuesta—.
There was no response.

Había una respuesta.
There was a response.

answer noun

Ver respuesta a la pregunta 11 y la respuesta anterior.
See the previous answer and the answer to question 11.

Momo, ninguna respuesta es una respuesta.
Momo, no answer is an answer.

Esto necesita respuestas. Respuestas de verdad.
This is about answers-- real answers.

Necesito respuestas... Respuestas directas.
I want answers -- straight answers.

Todas las respuestas son verdaderas respuestas.
All answers are real answers.

Pero buena respuesta, muy buena respuesta...
But good answer very good answer

- Respuesta corta, no - ¿Respuesta larga?
- Short answer, no. - Long answer?

La respuesta, es que no hay respuesta.
The answer is that there is no answer.

—Esa no es la respuesta. —Es una respuesta.
“That is not the answer.” “It’s an answer.

Si la respuesta es no, la respuesta es no.
If the answer's no, the answer's no."

La falta de respuesta también es una respuesta.
No answer is also an answer.

Pero había una respuesta; tenía que haber una respuesta.
But there was an answer—there had to be an answer.

No hay otra respuesta. –¿No hay otra respuesta?
There’s no other answer.” “No other answer?”

Tal respuesta, simplemente, no tenía nada de respuesta.
That answer was no answer, plainly.

Hay respuestas astutas y hay respuestas evasivas. Respuestas sencillas y directas, no.
There are clever answers and there are evasive answers: there are no simple, straightforward answers.

Había evaluado sus respuestas. Les había sacado a la fuerza las respuestas. Era un experto en respuestas.
Appraised their answers. Forced answers. He was an expert at answers.

reply noun

58. El Grupo de Trabajo recibió respuesta a los llamamientos urgentes dirigidos a los gobiernos de los países siguientes: Azerbaiyán, Brasil, República Democrática Popular Lao (respuesta a un llamamiento), Bahrein (respuesta a tres), Burkina Faso, Camerún (respuesta a uno), China (respuesta a uno), Costa Rica (respuesta firmada por el Presidente del país), Cuba, Egipto, Etiopía (respuesta a uno), India (respuesta a uno), Indonesia (respuesta a uno), Israel (respuesta a uno), Kirguistán, México, Federación de Rusia (respuesta a dos), Arabia Saudita, Sri Lanka, Sudán (respuesta a dos), Túnez, Turquía (respuesta a tres), Emiratos Árabes Unidos, Viet Nam (respuesta a uno).
The Working Group received replies to the urgent appeals addressed to the Governments of the following countries: Azerbaijan, Brazil, the Lao People's Democratic Republic (reply to one action), Bahrain (reply to three actions), Burkina Faso, Cameroon (reply to one action), China (reply to one action), Costa Rica (reply signed by the President of Costa Rica), Cuba, Egypt, Ethiopia (reply to one action), India (reply to one action), Indonesia (reply to one action), Israel (reply to one action), Kyrgyzstan, Mexico, the Russian Federation (reply to two actions), Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan (reply to two actions), Tunisia, Turkey (reply to three actions), United Arab Emirates, Viet Nam (reply to one action).

30. El Grupo de Trabajo recibió respuesta a los llamamientos urgentes dirigidos a los Gobiernos de los países siguientes: Argelia (respuesta a cuatro llamamientos), Bangladesh (respuesta a dos), Burundi, China (respuesta a dos), Cuba (respuesta a dos), Ecuador, Egipto, Etiopía (respuesta a dos), Guatemala, Liberia, Malasia, Marruecos (respuesta a dos), Myanmar (respuesta a dos), Nepal (respuesta a dos), Sri Lanka (respuesta a dos), Túnez (respuesta a dos), Turquía, Venezuela, Viet Nam, Zambia y Zimbabwe.
30. The Working Group received replies to the urgent appeals addressed to the Governments of the following countries: Algeria (reply to 4 actions), Bangladesh (reply to 2 actions), Burundi, China (reply to 2 actions), Cuba (reply to 2 actions), Ecuador, Egypt, Ethiopia (reply to 2 appeals), Guatemala, Liberia, Malaysia, Morocco (reply to 2 actions), Myanmar (reply to 2 appeals), Nepal (reply to 2 actions), Sri Lanka (reply to 2 actions), Tunisia (reply to 2 actions),Turkey, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.

Escribe una respuesta.
Write a reply.

Solo una respuesta.
Just a reply.

Nunca tuve respuesta.
She never replied.

Envía una respuesta.
Send a reply.

- Para la respuesta.
For the reply.

Y en respuesta, o «como» en respuesta, llega el sonido de los cuernos.
And in reply, or ‘as if’ in reply, come the horns blowing.

-No habrá respuesta.
There will be no reply.

No hubo respuesta a esto.
There was no reply to that.

respond noun

Porcentaje de respuestas
Percentage of Respondents who..

Respuesta al conflicto
Responding to conflict

A. Respuesta a los terremotos
A. Responding to earthquakes

Varias respuestas mencionaron los temas a los que se referían las actividades de comunicación y capacitación, tales como la sensibilización sobre el plomo (5 respuestas) y el mercurio (3 respuestas).
A number of respondents mentioned the subjects covered in communication and training activities. These included awareness-raising about lead (5 respondents) and mercury (3 respondents).

Respuesta al problema
Responding to the challenge

La respuesta a la retirada
Responding to withdrawal

(Porcentaje de todas las respuestas)
(% of all respondents)

¿Su respuesta, Señor?
How shall I respond?

"Ambón de respuesta numero uno."
"ambo numero uno responder."

Azul es una respuesta?
Is Blue One responding?

--No hay respuesta, señor.
--Not responding, sir.

Ambulancia una respuesta .
- Ambulance one responding. - [Siren wailing]

—fue la respuesta del bárbaro.
the barbarian responded.

No obtuvo respuesta.
She didn't respond.

Esperando mi respuesta.
Waiting for me to respond.

—Tengo que dar una respuesta.
I have to respond.

La respuesta dependía de ella.
It was up to her to respond.

Consideré mi respuesta.
I pondered how to respond.

Entonces le daría una respuesta.
Then I can respond.

Maigret eludió la respuesta.
Maigret didn’t respond.

return noun

7. Hasta la fecha, las respuestas recibidas, incluidas las respuestas "nulas", expresan el firme apoyo al concepto que encarna el Registro.
The returns to the Register so far, including the "nil" returns, were an expression of firm support for the concept embodied in the Register.

Índice de respuesta relativo (en porcentaje)
Continent Relative return rate [%]

INFORME SUCINTO DE LAS RESPUESTAS AL CUESTIONARIO
SUMMARY REPORT ON QUESTIONNAIRE RETURNS

, que incluye las respuestas recibidas de los Estados Miembros respecto de 1994,
which includes the returns of Member States for 1994,

Tasa de respuesta: (54/173) = 31%
Rate of return (54/173) = 31 %

Estamos a la espera de los gestos de respuesta de nuestros asociados.
We are expecting gestures in return from our partners.

El Ejército de Yugoslavia no disparó en respuesta al ataque.
The Army of Yugoslavia did not return fire.

- Obtuve las respuestas.
- I got the returns.

Y en respuesta, cero.
And in return, zilch.

- Y como respuesta...
- And in return...

No hay señal de respuesta.
No return signal.

Dale esta respuesta del rey:
Say thus the king returns.

- Como respuesta, nada.
- In return, nothing.

- Cartas de respuesta discretas.
- Letters returned, discreet.

ella frunció el ceño en respuesta.
She frowned in return.

Pero nunca llegaba respuesta.
But no letters came in return.

—le preguntó como respuesta Phelippes—.
Phelippes inquired in return.

Mark sonrió como respuesta.
Mark smiled in return.

Ella le apretó la suya, en respuesta.
She gripped his hand in return.

Esta alzó una mano en respuesta.
She raised a hand in return.

No fue, quizá, una respuesta muy amistosa;
Not, perhaps, a very friendly return;

replication noun

¿Todavía no tenemos respuesta de Usman?
We already have 'received replication Usman?

¿qué respuesta puede dar el hijo de un rey?
What replication should be made by the son of a king?

Sus métodos de respuesta son tan complicados, inverosímiles y variados que no hemos podido obtener en ningún caso una imagen clara de ellos.
Their methods of replication are so complicated, improbable, and varied that we have not been able to obtain a clear picture of them in even a single instance.