Translation for "respiraciones rápidas" to english
- quick breaths
- rapid breaths
Similar context phrases
Translation examples
Kaye se obligó a tomar algunas respiraciones rápidas sin pensar a qué sabían.
Kaye forced herself to take a few quick breaths without thinking what they tasted like.
Al mirarla, él observó su respiración rápida, sus ojos febriles, y se dio cuenta de que casi había perdido la capacidad de defenderse.
As he looked at her, watched her quick breathing, her feverish eyes, he realised that she had almost lost the power of self-defence.
lo que al principio le había parecido una rata infantil, resultó ser un ratón muy menudo, bien acicalado y con una expresión de temor en los ojos. También vio una ratesa muy alta, vestida con una túnica de seda de color verde oscuro y recamada con láminas de rubíes, quien llevaba un látigo en una mano y con la otra sujetaba las cortas correas de dos comadrejas de fiera mirada y respiración rápida, que parecían grandes como mastines y, sin duda, estaban incluso más sedientas de sangre. Mientras miraba lujuriosamente a esta criatura de porte asombroso, que pasó altiva por su lado con la lujosa máscara muy alta, tropezó con una rata de lenta andadura y ademán autoritario, ataviada con túnica y máscara de armiño, cuyo pelo parecía ahora muy áspero, con una larga cadena de oro colgada del cuello y un cinto tachonado también de oro alrededor de la ancha cintura, del que pendía una pesada bolsa que tintineó al recibir el impacto del Ratonero.
In fact, he found himself trying so hard to be a convincing rat that without volition his eyes now followed with leering interest a small mincing she-rat in pink silk and pearls—mask as well as dress—who led on a leash what he took at first to be a baby rat and then realized was a dwarfish, well-groomed, fear-eyed mouse, and also an imperiously tall ratess in dark green silk sewn over with ruby chips and holding in one hand a whip and in the other the short leashes of two fierce-eyed, quick-breathing shrews that looked as big as mastiffs and were doubtless even more bloodthirsty. Still looking lustfully at this striking proud creature as she passed him with green, be-rubied mask tilted high, he ran into a slow-gaited, portly rat robed and masked in ermine, which looked extremely coarse-haired now, and wearing about his neck a long gold chain and about his alder-manic waist a gold-studded belt, from which hung a heavy bag that chinked dulcetly at the Mouser's jolting impact.
En estudios con ratas, se han observado síntomas clínicos de intoxicación, como el lagrimeo, la salivación, la taquipnea (respiración rápida), la alteración de la actividad motora, el estrabismo, el eritema/enrojecimiento de la zona circundante a nariz y ojos, la congestión nasal y respiratoria, las alteraciones de la marcha, la reducción de la actividad y los temblores (Comunidades Europeas, 2001b).
In animal studies with rats clinical symptoms of poisoning such as lacrimation, salivation, tachypnea (rapid breathing/ respiration), altered motor activity, eye squint, erythema / red staining around nose and eyes, nasal and respiratory "congestion", abnormal gait, reduced activity and tremors have been observed (European Communities, 2001b).
NOAEL materno = 0,7 mg/kg bw/día (mortalidad, signos clínicos, (respiración rápida y ruidosa, hiperactividad y convulsiones)).
Maternal NOAEL = 0.7 mg/kg bw/day (mortality, clinical signs (noisy, rapid breathing, hyperactivity and convulsions)).
En estudios con ratas, se han observado síntomas clínicos de intoxicación, como el lagrimeo, la salivación, la taquipnea (respiración rápida), la alteración de la actividad motora, el estrabismo, el eritema/enrojecimiento de la zona circundante a nariz y ojos, la congestión nasal y respiratoria, las alteraciones de la marcha, la reducción de la actividad y los temblores (UE, 2006).
In animal studies with rats clinical symptoms of poisoning such as lacrimation, salivation, tachypnoea (rapid breathing/ respiration), altered motor activity, eye squint, erythema / red staining around nose and eyes, nasal and respiratory "congestion", abnormal gait, reduced activity and tremors have been observed (EU, 2006).
La tos y la respiración rápida se presentan en una mayor proporción en los niños y niñas menores de 24 meses, particularmente en los de 6 a 11 meses de edad (27%).
The symptoms of coughing and rapid breathing are more frequent among children under 24 months, particularly those between 6 and 11 months (27 per cent).
Esa respiración rápida y la confusión... si entra en shock, podría desmayarse y caerse.
That rapid breathing and confusion-- if he goes into shock, he could pass out and slump down.
"Agresividad, hostilidad, paranoia, charla excesiva, respiración rápida."
"Aggressiveness,hostility,paranoia, excessive talkativeness,rapid breathing."
Y lo hiciste tan tranquilo. Sin respiración rápida, sin aumento de la transpiración... - ¿Y?
- And you did it so casually-- no rapid breathing, no increase in perspiration...
De una manera muy sencilla. Acidosis. Respiración rápida.
In a very simple way. Acidosis. Rapid breathing.
Su respiración rápida y fatigosa resuena por encima del ruido sordo.
Her rapid breathing can be heard above the drone.
Oyó una respiración rápida y superficial antes de que una voz ahogara el ruido. —Tenemos que vernos.
Shallow, rapid breathing sounded in his ear before a voice broke the static. “We need to meet.
Oí la respiración rápida y profunda, hiperventilación casi, que siempre indicaba en ella un estado de excitación o nervios, o ambos a la vez—.
I could hear the deep rapid breathing – hyperventilation almost – that was always a sign of her being excited or nervous, or both.
Durante un minuto, lo único que oyó D'Agosta fue la respiración rápida de Hayward, el llanto quedo de una de las manifestantes, y los golpes de su corazón dentro del pecho.
For a minute, all he heard was Hayward’s rapid breathing; a faint whimpering from one of the protesters; the hammering of his heart in his chest.
Al mismo tiempo, percibió una respiración rápida, un olor de esencia y de respiración, y una mano fría, endeble, trató de arrancar el arma de la suya.
At the same time he was conscious of rapid breathing, a smell of scent and sweat hit his nostrils, and a cold, nimble hand tried to wrench the weapon from his grasp.
son pálidas como la caliza. Cierra el grifo casi por completo y el agua cae en un hilillo. Él observa su respiración rápida y oye el castañeteo de sus dientes.
They are pale like limestone, and he turns the spigot almost off, and the water is a trickle now, and he watches her rapid breathing and hears the chattering of her teeth.
Quintus bajó la vista de inmediato y permaneció inmóvil largo rato, muy consciente de la respiración rápida de los hombres y del crujir de las rodillas después de tanto tiempo acuclillados.
For long moments, he remained frozen to the spot, uncomfortably aware of the rapid breathing of the men to either side, the little clicks from knee joints that had been bent for too long.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test