Translation examples
Tos acompañada por respiración agitada (ARI)
Cough accompanied by rapid breathing (ARI)
Si el sujeto no respira, iniciar la respiración artificial.
If breathing has stopped, apply artificial respiration.
v) Aire (ambiente, respiración de las personas, espacios cerrados);
(v) Air (ambient, personal breathing, confined space);
Deben utilizarse trajes de protección, incluidos aparatos de respiración autónomos.
Wear a chemical protection suit, including self-contained breathing apparatus.
Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
[respiración agitada - tose] [respiración agitada]
[rapid breathing - coughing] [rapid breathing]
Pequeñas respiraciones, por favor, pequeñas respiraciones.
Little breaths, please, little breaths.
Coloca la respiración contenida, en mi respiración ...
Place your knotted breath on my breath...
Aguanta la respiración.
Don't breathe.
La respiración para siempre, la respiración dentro de la respiración, el latido del corazón.
Forever the breath, the breath within breath, the heartbeat.
La oración es respiración, la respiración es oración.
Prayer becomes breath, and breath prayer.
Podías oír la respiración de Doc y mi respiración.
You could hear Doc breathing and me breathing.
Es posible que se requiera respiración artificial.
Artificial respiration may be needed.
En caso necesario se debe recurrir a la respiración artificial.
Artificial respiration should be applied if required.
No se registraron efectos significativos en la respiración o fotosíntesis de la zostera.
There were no significant effects on the respiration or photosynthesis of the seagrass.
Administrar respiración artificial, si así se indicara.
Artificial respiration if indicated.
Bolsa de respiración, con juego de máscaras
Respiration bag, including masks set
Para los aparatos de respiración pueden existir requisitos especiales.
Special requirements may exist for respirators.
Equipo de respiración, inclusive juego de máscara
Respiration bag, including mask set
La respiración es normal.
Respiration's normal.
Rápido, respiración artificial.
Quick,forced respiration.
Sin respiración espontánea.
No spontaneous respirations.
Doctor, su respiración.
Doctor, his respiration.
Comenzando respiración manual.
Starting manual respiration.
- Aumentó la respiración.
- Respiration's up.
Empezando respiración manual.
Start manual respiration.
Positivo en respiraciones.
Positive on respirations.
Actividad, pulso, respiración.
Activity, pulse, respiration.
Respiración. Espontánea.
Respiration Spontaneous
—¿Que contenga la respiración?
— Retenir ma respiration?
se oía una respiración.
On entendait une respiration.
ralentizar mucho la respiración;
greatly slowed respiration;
La respiración de los hombres no es humana.
Man’s respiration is not human.
No había en ella el menor movimiento de respiración.
There was not the slightest stir of respiration.
II. POESÍA Y RESPIRACIÓN
II. POETRY AND RESPIRATION