Translation for "respecto al sistema" to english

Respecto al sistema

• regarding the system
• respect to system

Translation examples

regarding the system

A ese respecto, los sistemas de denuncia pueden ser muy importantes para apoyar esa vigilancia voluntaria.
In this regard, whistleblower systems can be of great importance to support such voluntary monitoring.

A ese respecto, el sistema que ha de entrar en vigor el 1º de enero de 1995 debería contar con directrices muy precisas en cuanto a la supervisión de los directores de programas y la evaluación de sus resultados.
In that regard, the system due to be put in place on 1 January 1995 should provide very clear guidelines for the supervision of programme managers and for assessing their performance.

Cuando se revisó el cuarto informe periódico del Estado parte, el Colegio de Abogados de Hungría formuló reservas similares respecto del sistema de abogados de oficio.
When the State party's fourth periodic report had been reviewed, the Hungarian Bar Association had expressed similar reservations regarding the system of public legal defenders.

Respecto al sistema de administración de justicia, el Código debe implementarse con la plena habilitación de tribunales y juzgados especializados y la presencia de personal capacitado de la policía en los temas de la niñez.
As regards the system of justice, the implementation of the Code entails giving full powers to the special courts and training police officers to deal with children's issues.

A este respecto, el sistema de coordinadores residentes y los esfuerzos tendientes a que ese sistema entre en funcionamiento juegan indudablemente un papel importante.
In this regard, the system of resident coordinators and the efforts to make that system more operational will undoubtedly play an important role.

Sin embargo, en vista de la aclaración dada respecto del sistema que va a establecerse, el Comité desea insistir en que las salvaguardias jurídicas previstas en los principios y disposiciones pertinentes de la Convención, incluidos los del artículo 40, deben aplicarse a todos los niños, independientemente de que su privación de libertad resulte en la aplicación de un procedimiento correccional o penal.
However, in view of the clarification provided regarding the system to be set in place, the Committee wishes to emphasize that the legal safeguards provided for in the relevant principles and provisions of the Convention, including those of article 40, must be provided to all children, whether the deprivation of their liberty results from the application of a welfare or a criminal procedure.

Con respecto al sistema de sanciones que pueden aplicarse a los menores, se establece la aplicación de medidas educativas tan solo para los menores que tuvieran 14 y 15 años, y solo en casos excepcionales puede aplicarse la pena de prisión de menores.
Regarding the system of sanctions that can be inflected to juveniles, it is prescribed the application of educational measures only for junior juvenile and only in exceptional cases a juvenile prison can be applied.

Se han formulado muchas preguntas respecto del sistema de justicia de menores.
Many questions had been raised regarding the system of juvenile justice.

Por lo que respecta al sistema de justicia de menores existente en Namibia, al Comité le preocupa su armonización con la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular con sus artículos 37 y 40, así como con las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.
261. As regards the system of juvenile justice in place in Namibia, the Committee is concerned as to its conformity with the Convention on the Rights of the Child, namely its articles 37 and 40, as well as with relevant international instruments such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.

respect to system

A este respecto, el sistema ha contribuido a la movilización de recursos para los programas nacionales y regionales de protección del medio ambiente de África.
In this respect, the system has been instrumental in the mobilization of resources for African national and regional environment protection programmes.

A este respecto el sistema de un árbol se asemeja en su conjunto, en la parte superior e inferior, al campo magnético de un imán, o de la misma Tierra.
In this respect the system of the tree as a whole rather resembles, at top and bottom, the magnetic field of a bar magnet, or indeed of the Earth itself.