Translation for "resolutoria" to english

Resolutoria

• resolutory

Translation examples

resolutory

En otras palabras, una vez que la condición resolutoria surte efecto, los derechos y obligaciones del vendedor que recupera la propiedad son idénticos a los del que retiene la titularidad.
In other words, once the resolutory condition takes effect, the rights and obligations of the seller that regains ownership are identical to those of the retention-of-title seller.

En esos Estados los ordenamientos pertinentes reconocen el carácter específico de esos diversos tipos de mecanismo y continúan permitiendo a los vendedores realizar operaciones de venta con retención de la titularidad o venta resolutoria y permitiendo a los prestamistas que realicen operaciones hipotecarias u operaciones de venta con derecho de redención.
The regimes in these States recognize the specificity of these various types of device and continue to permit sellers to engage in retention-of-title or resolutory sale transactions, and continue to permit lenders to engage in mortgage transactions or sale transactions with a right of redemption.

b) Si dicho acto se sometió a una condición resolutoria en el momento de su formulación;
(b) If the act was subject to a resolutory condition at the time of its formulation;

Podría decirse que en ese caso el tratado entra en vigor bajo condición resolutoria.
It might be said that in such a case the treaty entered into force subject to a resolutory condition.

El vendedor puede también traspasar la titularidad al comprador con la condición de que la titularidad de que goza el comprador se extinguirá retroactivamente en caso de que este no pague el precio de compra acordado (la venta se efectúa bajo una "condición resolutoria"); o el vendedor puede traspasar la titularidad al comprador pero obteniendo una garantía real sobre el bien.
A seller may also transfer title to a buyer with a proviso that the buyer's title will be retroactively extinguished if it fails to pay the agreed purchase price (the sale is under a "resolutory condition"); or, a seller may transfer title to a buyer, but take a security right in the asset being sold.

Así pues, una vez que la condición resolutoria surte efecto, los derechos y obligaciones del vendedor que recupera la propiedad son idénticos a los del vendedor que retiene la titularidad.
That is, once the resolutory condition takes effect, the rights and obligations of the seller that regains ownership are identical to those of the retention-of-title seller.

161. La posición de un vendedor que reclama la propiedad y la posesión de un bien amparándose en la estipulación de que, habiendo traspasado la propiedad al comprador, puede anular retroactivamente la venta en caso de que el comprador no abone el precio de compra acordado (una condición resolutoria) es similar a la posición del vendedor que retiene la titularidad.
The position of a seller that reclaims ownership and possession of property under a proviso that, having transferred ownership to the buyer, it may retroactively set aside the sale should the buyer not pay the purchase price as agreed (a resolutory condition) is similar to that of the retention-of-title seller.

Podría ocurrir "que un Estado formule una promesa por el término de diez años o que la someta a cierta condición resolutoria.
It may happen "that a State formulates a promise for a period of 10 years or makes the promise subject to a resolutory condition.

191. La posición del vendedor que reclama la propiedad y la posesión de un bien amparándose en que, habiendo traspasado la propiedad al comprador, puede anular retroactivamente la venta en caso de que el comprador no abone el precio acordado (condición resolutoria) es similar a la del vendedor que retiene la titularidad.
The position of a seller that reclaims ownership and possession of assets under a proviso that, having transferred ownership to the buyer, it may retroactively set aside the sale should the buyer not pay the purchase price as agreed (a resolutory condition) is similar to that of the retention-of-title seller.