Translation for "resistido fue" to english

Resistido fue

• weathered was
• it was weathered

Translation examples

weathered was

Con el transcurso de los años, las Naciones Unidas han resistido muchas crisis, pero no han evolucionado mucho desde una perspectiva estructural y funcional.
Over the years, the United Nations had weathered many crises, but it had not evolved a great deal from a structural and functional standpoint.

Esto es más que sólo una visión del futuro: es el mapa de rutas que nos muestra el camino a seguir sobre la base de un programa de acción que ha soportado las vicisitudes del tiempo y ha resistido prueba tras prueba desde su aprobación en San Francisco, hace más de medio siglo.
This is more than just a vision for the future; it is the road map for the way forward based on a programme of action that has weathered the vicissitudes of time and withstood test after test ever since its adoption in San Francisco over half a century ago.

En 1848, tras varios siglos de cooperación, nuestros estados aprobaron una Constitución federal que ha resistido todos los desafíos hasta el momento.
In 1848, after several centuries of cooperation, our states adopted a federal Constitution that has weathered every challenge to date.

Han resistido dieciséis años de viento y lluvia, pero todavía son legibles.
They are weathered by sixteen years of wind and rain, but they are still legible.

La casa había resistido al mal tiempo, aun con un agujero en el tejado.
The house had stood up to the weather, even with a hole in its roof.

Había resistido bien el paso del tiempo, así como el impacto de la nueva Caemlyn y la llegada de una nueva era.
It had weathered the scouring of Caemlyn and the coming of a new Age.

El pergamino se hallaba debajo de esa roca, en una caja lustrada que había resistido el paso del tiempo durante muchos años, tal vez incluso siglos.
The scroll was under that stone, in a waxed box that had withstood the weather for many years, perhaps even centuries.

Las toscas piedras del viejo castillo, ya antiguas cuando el primer Pendragón lo conquistó habían resistido el viento y las inclemencias del tiempo durante un milenio.
The rough stones of the old castle, already ancient when the first Pendragon seized it for his own, had withstood wind and weather for a thousand years.

Gulfport había resistido el paso de mil y una emergencias, entre ellas varios huracanes (el último de ellos, el Katrina en 2005, había dejado media ciudad en ruinas) y jamás había sido evacuada por completo.
Gulfport had weathered thousands of emergencies. In 2005, Hurricane Katrina leveled the city, but even then, it was never completely evacuated.

Simone parece haber resistido los largos períodos en el tanque sin dificultades perceptibles, pero no puedo creer que un experimento así deje a un bebé totalmente indemne.
Simone seems to have weathered the long periods in the tank without any noticeable difficulties, but I can't believe that such an experience will leave an infant totally unscathed.

En septiembre de 1985, el gobierno estadounidense se apresuró a enviar a Sözen a Ciudad de México para analizar qué tal había resistido su embajada a un terremoto de 8,1 grados de magnitud que había derrumbado cerca de 1.000 edificios.
In September 1985, the U.S. government rushed Sözen to Mexico City to analyze how its embassy had weathered an 8.1-magnitude earthquake that collapsed nearly 1,000 buildings.

Llevaba alisados hacia atrás los pocos cabellos que habían resistido el paso de los años y tenía el aspecto de un viejo solterón con tripa de bebedor de cerveza a punto para llevar a su último ligue a dar una vuelta.
He had slicked back what little hair had weathered his years, and he looked like an old beer-bellied bachelor about to take his woman to Billy Bob's.

Incluso estaba algo interesado en el intercambio entre los científicos humanos y mesklinitas. McDevitt se había resistido un tanto a arriesgarse a dar más pronósticos, sintiendo que su reputación profesional estaba sufriendo recientemente suficientes sacudidas, pero prometió hacer lo que pudiera.
He had even been somewhat interested in the exchange between the human and Mesklinite scientists — McDevitt had been a little reluctant to risk more weather predictions, feeling that his professional reputation had taken jolts enough recently, but promised to do his best.