Translation for "resistencia física" to english
Similar context phrases
Translation examples
Además, ya no es necesario que la víctima haya opuesto resistencia física.
Furthermore, it was no longer necessary for the victim to have offered physical resistance.
En general, la resistencia física en gran escala de la población africana durante el período de la esclavitud fue relativamente limitada.
In general, large-scale physical resistance by the African population during the period of slavery was relatively limited.
Declaró que la víctima había opuesto resistencia física al ataque y le había arañado la cara.
Thus, it indicated that the victim physically resisted her son and scratched his face with her fingernails.
Esto sólo se hace cuando es necesario para vencer la resistencia física de la persona detenida
This is only done when it is necessary to subdue the physical resistance of the person deprived of freedom.
Además, el término "contra su voluntad" exigía una prueba de la resistencia física de la mujer en forma de contusiones y heridas.
In addition the term "against her will" required proof of physical resistance by the woman in the form of bruises and wounds.
En dicho caso, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinó que, si bien en el artículo del Código Penal de Bulgaria en el que se tipificaba la violación no se hacía referencia al requisito de que la víctima hubiese opuesto resistencia física, en la práctica parecía exigirse resistencia física para llevar adelante una imputación de violación.
In this case, the European Court of Human Rights found that although the article prohibiting rape in Bulgaria's penal code did not "mention any requirement of physical resistance by the victim", physical resistance appeared to be required in practice to pursue a charge of rape.273
Como una vez más había ofrecido una resistencia física considerable, el médico que lo acompañaba le había puesto una inyección sedante.
Because he had once more offered considerable physical resistance, the doctor accompanying him had given him a sedative injection.
La detención de toda una familia solo puede tener lugar si ha habido resistencia física a la expulsión o si a último momento se presenta una nueva solicitud de permiso de residencia.
The detention of an entire family may only take place if there is physical resistance to the expulsion, or if a new application for a residence permit is submitted at the last moment.
Dado el riesgo de lesiones vasculares como resultado de su resistencia física, el médico le aplicó un gotero intravenoso en el muslo.
Since there was a danger of vascular injuries due to his physical resistance, the doctor administered an intravenous drip in his thigh.
Muchos también creerán ingenuamente que todo esto se puede contrarrestar con resistencia física y violencia.
Many will also naively believe that it can be countered with physical resistance and violence.
Es una prueba de resistencia física y dedicación.
It's a proof of physical resistance and dedication.
En estas circunstancias, la resistencia física no es eficaz.
Under the circumstances, physical resistance is ineffective.
La masa enfurecida no había opuesto resistencia física a los guardias, armados y a caballo.
The lynch throng had made no physical resistance to the armed and mounted guardsmen.
Su resistencia física, demasiado tiempo puesta a prueba, cedió bruscamente.
Too long under pressure, his physical resistance suddenly gave way.
Tradicionalmente, el comportamiento de los rehenes se divide en tres categorías: resistencia física, resistencia verbal y no resistencia.
Hostage behavior falls into three categories: physical resistance, verbal resistance, and nonresistance.
Pero la alternativa era que él se afirmase ahora, que aplastase la resistencia física de su mujer y reclamase sus derechos conyugales.
Yet the alternative was to assert himself now, to crush her physical resistance and to claim his marital rights.
Los mataba como moscas con excesos de anhídrido carbónico, por ejemplo, y los supervivientes transmitían su resistencia física a la próxima generación.
He killed them off like flies with excesses of, for instance, carbon dioxide, and the survivors bred their physical resistance into the next generation.
Hay grupos de propaganda en Washington, hay boletines de noticias, y vídeos y posters, y ahora hay un brazo activo, dedicado a emplear la resistencia física que no dañe más que a las armas.
There are lobbying groups in Washington, there are newsheets and videos and posters, and now there’s an active arm, dedicated to physical resistance that hurts nothing but weaponry.
En el guion, y en caso de que la muerte del cliente árabe no hubiese sido tan disuasoria como se esperaba, había previsto cortar por lo sano toda voluntad de resistencia física por parte de los rehenes.
In the event that the murder of the Arab client didn’t have the desired deterrent effect, my plan was to cut short any attempt at physical resistance by the hostages.
El estado de prolongado entumecimiento causado por la ruptura de la primera línea de resistencia física y por la destrucción de todos los centros neurálgicos que, junto con el dolor, emitían la orden de rendirse suele acabar en una total parálisis de la voluntad y un resquebrajamiento de la columna vertebral, ahora tan inútil como el palo roto en un muñeco de trapo.
The condition of lasting psychological apathy, caused by a break-down in the first line of physical resistance and the crushing of all the centres which send out together with waves of pain the command to stop and surrender, usually ends with total paralysis of the will and a dislocation of the backbone which beating has anyway made as useless as a cracked stick in a rag doll;
No deja de ser paradójico que un presidente bajo cuya administración Estados Unidos ha alcanzado la mayor prosperidad económica en su historia, sea recordado, en el futuro, sobre todo, por propasarse con las oficinistas a su servicio, y por mandar un truculento comando militar a capturar como si se tratara de un asesino de alta peligrosidad a un niñito de pantalón corto, en una casa donde el FBI no encontró una sola arma, a la que no protegía un solo guardaespaldas y donde nadie opuso la menor resistencia física a la incursión militar.
It is quite a paradox that the president under whose administration the United States achieved the greatest economic prosperity in its history will be remembered primarily for making passes at women working under him and for sending a fearsome military commando unit to capture a little boy in shorts as if he were a highly dangerous assassin, in a house where the FBI found no weapons, where not a single bodyguard was present, and where no one put up the slightest physical resistance to the raid.
Esto no es, como, resistencia física o algo de eso.
This isn't about, like, physical endurance or anything like that.
Esto va a requerir de mucha resistencia física, flexibilidad y trabajo en equipo.
It's going to require a lot of physical endurance, flexibility, and teamwork, because here's the twist:
Por desafiar los límites de la resistencia física.
To nearing membership into Omega Tau and to pushing yourself to the limits of physical endurance.
Pero no tenía ni las calificaciones ni la resistencia física necesarias.
I just didn't have the grades, nor physical endurance.
Hoy cuando regresamos al campamento, todo fue probado, ya sabes... las alianzas estuvieron a prueba, la resistencia fisica estuvo a prueba.
Today when we got back to our camp, everything was tested, you know... Alliances were tested, physical endurance was tested.
Parece saludable, con una tremenda resistencia física.
"to be interfering with your life. You seem healthy, with tremendous physical endurance."
me estoy dirigiendo a sus hombres,... a los límites humanos de su resistencia física.
I'm addressing to your men,.. to the human limits of their physical endurance.
Tienen cuatro minutos para completar... La parte de resistencia física de su examen de policía.
You have four minutes to complete... the physical endurance portion of your police examination.
Más que humanos en su capacidad combativa y en su resistencia física.
More than human, in their fighting ability and physical endurance.
Son robustos, de buena constitución y de una gran resistencia física.
They are strong and well built, with great physical endurance.
Debido a las endorfinas, los seres humanos tienen una notable capacidad de resistencia física.
Because of endorphins, humans have a remarkable capacity for physical endurance.
Jadeando, tropezando, forzaron sus débiles cuerpos hasta los límites de su resistencia física.
Breathing harshly, stumbling with labored strides, they pushed their failing bodies to the limits of physical endurance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test