Translation for "resguardarse" to english

Resguardarse

verb

• shelter
• take shelter

Translation examples

shelter verb

Además, el Secretario General viajó al Sapir College, en donde, mes tras mes, los estudiantes disponen tan solo de 15 segundos desde que se les advierte para resguardarse en los refugios contra bombas y evitar ser alcanzados por los cohetes.
The Secretary-General travelled to Sapir College, where students have just 15 seconds of warning to take cover in bomb shelters in the face of falling rockets, month after month.

En primer lugar, el 5 de mayo a las 5.55 horas y nuevamente a las 17.55 horas, Hizballah disparó sobre zonas civiles de Galilea occidental, obligando a los ciudadanos a resguardarse en refugios, pese a lo cual hirieron a un civil.
First, on 5 May both at 5.55 a.m. and again at 5.55 p.m., Hizballah fired on civilian areas in the Western Galilee, forcing citizens to take refuge in bomb shelters, yet still wounding one civilian.

¿Cuántas veces le dije que fuera a el sótano para resguardarse?
How often did i say to him, to go in to the cellar for shelter!

Y les propongo que vengan a resguardarse en mi trinchera.
So I suggest you come shelter in my trench.

Bueno, al dirigirse a California en busca de una vida mejor, al atravesar esta montaña se quedaron atrapados por la nieve durante meses, sin comida, sin un lugar donde resguardarse sin posibilidad de supervivencia.
They wanted to get to California because of work, but caught in a storm here. There were months incarcerated. Without food, shelter, no chance of survival.

Deberían resguardarse De los cielos amenazadores
They should be sheltered at once From those threatening skies

Necesita una casa para resguardarse de la lluvia, ya priori, sobre todo, un sombrero para taparse los oídos del daño.
He needs a house to shelter him from the rain, and a priori, above all, a hat to stop his ears from hurting.

Trató de resguardarse en la presencia de Mariscal.
Took shelter behind Mariscal’s presence.

¿Cómo se ha atrevido a resguardarse en mi refugio?
How dare he have sought shelter in my refuge?

Sabe dónde esconderse, resguardarse del odio.
She knows where to hide, to shelter from the hatred.

Ella les había ofrecido resguardarse en la portería, pero habían declinado su invitación.
She had offered them the shelter of her lodge, but they had refused.

Se alejarían para resguardarse entre los árboles y dormir a cielo raso;
They would head off to take shelter among the trees and sleep out in the open;

Deben tener donde resguardarse de los elementos, de otro modo se debilitarían y morirían.
They must have shelter from the elements, else they weaken and die.

Habían entrado para resguardarse de la tormenta y ocupaban hasta el último rincón de la sala.
Seeking shelter from the storm outside, they lurked in every corner of the room.

Leto rodó a un lado, con la intención de resguardarse tras una regala elevada.
Leto rolled aside, trying to reach the shelter of a high gunwale.

take shelter verb

Paul condujo a Alys hasta el arco sobre la puerta principal para que pudiera resguardarse del frío.
Paul led Alys to the archway over the main entrance to take shelter from the cold.

A sus espaldas los soldados estaban tumbados boca abajo, pero ningún oficial podía resguardarse de ese modo.
Behind him the men were lying flat, but no officer could thus take shelter.

El primer relámpago iluminó las calles y la gente corrió a resguardarse de la lluvia bajo los arcos de la Plaza Real.
The first flash of lightning lit up the streets, and people ran to take shelter from the rain beneath the arches of Plaza Real.