Translation for "resfriados" to english

Resfriados

noun

• cold
• chills

Translation examples

cold noun

Por todo ello, parece ser que las enfermedades comunes que afectaban a un gran número de reclusos, como erupciones cutáneas, resfriados, amigdalitis o gripe, raramente se trataban.
As a result, common illnesses affecting a great number of prisoners, such as skin rashes, colds, tonsillitis and influenza, were allegedly seldom treated, if at all.

En último lugar, sobre este tema, el autor sostiene que les fue negada asistencia médica a sus hijos menores de edad en invierno cuando tuvieron gripe y resfriados.
Finally on this point, the author submits that their underage children were refused medical assistance in winter when they suffered flu and a cold.

e) La norefedrina está disponible en el mercado comercial y su uso lícito está limitado totalmente a la industria farmacéutica, donde se la utiliza desde hace mucho tiempo como un producto con fines terapéuticos establecidos, principalmente en medicinas de expendio libre como descongestivos nasales y remedios contra los resfriados;
(e) Norephedrine is commercially available, with licit use limited entirely to the pharmaceutical industry, where it is an old product with established therapeutical uses in mainly over-the-counter products such as nasal decongestants and cold remedies;

- excluir de la cobertura del seguro determinados medicamentos, como los medicamentos para el tratamiento del resfriado y la gripe, que pueden comprarse sin receta.
- excluding certain medicines from insurance cover, such as over-the-counter cold and flu remedies.

Por ejemplo, si la persona está resfriada y el 40% de la población de su zona tiene gripe, esta sería un diagnóstico razonable.
For example, if the subject had a cold, and 40 per cent of the people in his or her area had the flu, then flu was a reasonable diagnosis.

Entre las diez enfermedades y afecciones con mayor frecuencia de notificación por la industria figuran las siguientes: resfriados, cefalea tensional, diarrea, tonsilofaringitis, gastritis y gripe.
The top 10 diseases/illnesses reported by industry include the following: colds, tension headache, diarrhea, tonsillopharyngitis, gastritis and influenza.

También es elevado el porcentaje de encuestados que tomaron medicamentos para tratar los resfriados, la gripe y las irritaciones de garganta.
The percentage of respondents taking drugs to treat cold, flu and sore throat was also considerable.

Abarca los siguientes temas: planificación de nacimientos, maternidad sin riesgos, lactancia natural, crecimiento de los niños, inmunización, higiene y abastecimiento de agua, diarrea, resfriados y dificultades respiratorias, tuberculosis, lepra, malaria, VIH/SIDA, trastornos por carencia de yodo y crecimiento.
The following subjects are covered: timing births, safe motherhood, breastfeeding, child growth, immunization, hygiene and water, diarrhoea, coughs, colds and

e) Ya no se cubren los medicamentos de poco valor o ineficaces ni las ayudas y dispositivos de escaso efecto o bajo precio (laxantes, remedios para el resfriado, etc.).
(e) Petty or inefficient drugs and aids and appliances of little effect or low dispensing prices are no longer covered (laxatives, remedies for a cold, etc.);

- ¿Con ese resfriado?
With that cold?

¿Te has resfriado?
Got a cold?

Tengo un resfriado, tengo un resfriado.
I have a cold. I have a cold.

Cogerás un resfriado.
You'll catch cold.

Cogiste un resfriado.
You caught cold.

"por un resfriado"
for a cold,

¿O era un resfriado?
Or was it a head cold?

—Esto no es un resfriado.
“This isn’t a cold.”

—No es un resfriado.
“It’s not a head cold.

Estaba muy resfriado.
he had such a cold.

Estoy un poco resfriada.
I have a bit of a cold.

¿Es que te has resfriado?
Do you have a cold?

Estoy un poco resfriado.
I've got a bit of a cold.

No estaba resfriado.
He didn’t have a cold.

—¿Resfriados, fiebre? —No.
“No colds or fevers?” “No.”

chills noun

Para el resfriado.
To keep the chill out.

Tenías resfriados y espasmos.
Chills, and... ickiness.

Quita el resfriado.
Takes the chill off.

Agarrarás un resfriado.
You'll catch a chill.

Pillaré un resfriado.
I'll catch a chill.

Cogió un resfriado.
He caught a chill.

¿Se habrían resfriado?
Had they got a chill?

Un leve resfriado, eso era todo.
A slight chill, that was all.

Estoy cogiendo un resfriado.
I’m getting a chill.

Quizá me he resfriado.
Maybe I caught a chill.

—No es nada, un simple resfriado.
'It's nothing, just a chill.

Cogerá usted un resfriado.
You will catch the chill.

Creo que estoy resfriado.
I think I have a chill.

¿Ya mejoró de su resfriado?
Has she recovered from her chill?