Similar context phrases
Translation examples
adjective
Si no hay desarrollo a la más amplia escala, los jóvenes, además de ser improductivos, se sentirán inquietos y resentidos.
Without development on the widest scale, the young will be restless, resentful and unproductive.
Durante la visita a Gitega, una mujer transmitió esa idea a la delegación de la Comisión con un proverbio burundiano que dice así: "el que con hambre se acuesta, resentido se levanta".
A woman whom the Commission delegation met during the field visit to Gitega illustrated this by citing a Burundian proverb that if hunger spends the night in the belly, resentment awakes in the morning.
Esta persona puede estar enfadada o resentida con la madre encarcelada por tener que ocuparse del cuidado de sus hijos.
A caregiver may be angry or resentful at the imprisoned mother because of being burdened with having to take care of her children.
Una masa de antiguos soldados desocupados y resentidos es, como mínimo, una posible fuente de inestabilidad en un momento en que la comunidad internacional intenta establecer un sistema político estable en Kosovo.
At the very least, unemployed and resentful former soldiers are a potential source of instability as the international community attempts to build a stable political system in Kosovo.
El informe, esperado durante largo tiempo, fue muy criticado por los funcionarios puertorriqueños y los residentes de Vieques, resentidos por los problemas sanitarios atribuidos a la Armada de los Estados Unidos.
The long-awaited report was widely criticized by Puerto Rican officials and Vieques residents long resentful of health problems attributed to the United States Navy.
El desempleo masivo ha creado grandes cantidades de jóvenes resentidos, que adoptan una retórica política radical, van armados y contribuyen a la violencia cíclica.
Massive unemployment has created large numbers of resentful youths, who embrace radical political rhetoric, hold weapons and contribute to cyclic violence.
Añade que la cuñada de la autora hace tiempo que no tiene contacto con ella puesto que está muy resentida porque la autora ha tenido contacto con otros hombres después del fallecimiento de su ex marido.
She further states that the author's sister-in-law long ago ended all contacts with the author because she strongly resents the fact that the author has had a relationship with any man after the death of her husband.
También puede utilizarse directamente como forma de castigo por maridos resentidos u otros miembros de la familia contra las esposas o las mujeres de la familia que se han convertido en líderes en su comunidad.
It can also be used directly as a form of punishment by resentful husbands or other family members against wives or female relatives who become leaders in their community.
Las tasas de desempleo son cada vez mayores, y muchos jóvenes se sienten frustrados y resentidos ante la falta de oportunidades que encaran.
Unemployment rates are increasing and many young people feel frustrated and resentful with the lack of opportunities available to them.
El informe, esperado durante largo tiempo, fue muy criticado por los funcionarios puertorriqueños y los residentes de Vieques, resentidos por los problemas sanitarios atribuidos a la Armada de los Estados Unidos, que había utilizado la isla como campo de bombardeo durante sesenta años.
The long-awaited report was widely criticized by Puerto Rican officials and Vieques residents long resentful of health problems attributed to the United States Navy, which used the island as a bombing range for six decades.
Estaba resentida con ellos, resentida con el profesor De Stefano y resentida con el personal del instituto.
She resented them, resented Professor De Stefano and resented the staff at the Institute.
Estaba resentida con que mi padre entrara y saliera a su antojo, y estaba resentida con lo ordinario de su resentimiento.
She resented that he got to come and go as he pleased and she resented the commonness of her resentment.
adjective
Todo lo que haría falta para liquidarlo sería un hombre resentido y una llamada telefónica.
All it took to finish him was one sorehead and one telephone call.
Pero luego me dije: «Si no me presento, va a parecer que soy un resentido.» Así que fui.
But then I thought, “If I don’t show up, it’ll look like I’m a sorehead.” So I went.
Pues ese exaltado, ese resentido, era aquella bola de sebo que el rector Frederick Cutler III tenía sentada delante de su mesa.
That hothead, that sorehead, was the blob sitting right across the desk from President Frederick Cutler III.
He regresado a mi hogar feliz como una alondra, para que tengamos una fiesta, una pequeña celebración… ¿y con qué me encuentro?: con un resentido que grita y gruñe… Está bien, me rindo.
I come home happy as a lark, to have a party, a celebration and this is what I run into: a sorehead who snaps and snarls.
adjective
¿No vale la pena gastar 40.000 y no tener que mirar a una mujer resentida?
Isn't 40,000 worth not having to look at a sulky woman?
Tenía una cara que era todo un estudio de resentido aburrimiento.
His face was a picture of sulky boredom.
Era de las nuevas generaciones, gente resentida a la que todo le parecía mal—.
He was one of the new type, sulky-like, just saw the bad in everything.
Guig se sentía igual después de Krakatoa, imperioso y resentido. Esto pasará. Ha de pasar.
Guig was like that after Krakatoa, imperious and sulky. It will pass.
Pero Thomas era un chico malhumorado, resentido y desagradable, que en muchas ocasiones había discutido con su progenitor.
But Thomas was a sullen, sulky, awkward boy who had often argued with his father.
—A mí me parece casi lo mismo —insistió Loren, que parecía resentido por el comentario.
“It sounds like pretty much the same thing to me,” Loren said. He sounded sulky about it.
Jennifer, irritada, echaba arena hacia atrás con el pie, con expresión resentida.
Miss Jennifer was kicking sand angrily behind her, her expression one of sulky acquiescence.
Estuvo resentida y ofendida durante una semana, pero al menos jamás osó ponerles la mano encima a ninguno de ellos desde entonces.
She was sulky and offended for a week, but at least she has never dared to lay a finger on one of them since.
adjective
Y cuando ella es adversa, irritable, resentida, amarga,
And when she is froward, peevish, sullen, sour,
Un gran, resentido adolescente con gas y de dudosa higiene.
A large, sullen teenager with gas and questionable hygiene.
Así que tus días de resentida superioridad están contados.
So your days of sullen superiority are numbered.
adjective
Sé que te sientes un poco resentido con el amor ahora mismo con todo el mundo emparejándose a tu alrededor.
I know you might be feeling a bit jaundiced about love right now, with you being on your own and everybody else pairing off.
Tulo sonrió. El hecho de que alguien le creyera le hacía sentir bien, aunque fuera alguien tan resentido como Fenestela.
Tullus grinned. It felt good to have someone who took him at his word, even if that someone was as jaundiced as Fenestela.
Cuando el técnico respondió, Tarquin percibió el resentido cinismo de un hombre que llevaba demasiados años realizando trabajos de campos.
When the tech replied, Tarquin could hear the jaundiced cynicism of a man who had been in the field a few years too long:
Si uno era un negativista de esta resentida tendencia, la reunión del Papa con el rey de Francia después de la batalla de Marignano, sus alianzas y tratados, los nuevos territorios que arrebató o compró y puso en manos florentinas, de los que la ciudad obtuvo gran beneficio;
Were you a naysayer of such jaundiced stripe, the Pope’s meeting with the King of France after the battle of Marignano, his alliances and treaties, the new territories he carved out or purchased and gave into Florentine care, from which the city benefited greatly;
…que A. N., en su sueño profundo, obedeciendo al canto de una Diosa resentida con tres cabezas grises & un mando a distancia Curtis Mathes, empezara realmente a creer que podía explicar la misma nación en cuyo hombro izquierdo trabajaba cambiando & mezclando.
… that A.M.N., when deep asleep, heeding the song of a jaundiced Goddess with three gray heads & one Curtis Mathes remote, began actually to believe he could explain the very nation on whose left shoulder he moved & shook.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test