Translation examples
noun
Como la mayoría de sus proyectos se ejecutan como programas piloto, la ONUDI resaltó las limitaciones de su alcance e impacto.
62. With the majority of its projects developed as pilot schemes, UNIDO highlighted the limitations of their impact and reach.
En ese contexto, el Comité resaltó la importancia de que se realizara una evaluación independiente, objetiva e imparcial de los proyectos de esa iniciativa.
In that context, the Committee stressed the importance of an independent, objective and impartial evaluation process of One United Nations pilot projects.
También se resaltó que la financiación para un proyecto así requería una combinación de fuentes de financiación, incluidos el sector privado, las subvenciones y las aportaciones del gobierno (inversión pública nacional).
It was also highlighted that financing for such a project requires a combination of sources, including the private sector, grants and government input (public domestic).
El grupo de afiliados resaltó la necesidad de asegurar que los afiliados, jubilados y pensionistas no se vieran afectados adversamente durante la aplicación del proyecto.
199. The participants' group emphasized the need to ensure that participants, retirees and beneficiaries would not be adversely affected during project implementation.
La delegación resaltó la importancia de utilizar un enfoque participativo que diera cabida a los grupos indígenas en la preparación de proyectos.
The delegation underscored the importance of utilizing a participatory approach that involved indigenous groups in project development.
La Junta reconoce los constantes avances positivos para mejorar la gestión de riesgos en el proyecto, pero también resalta que los riesgos no se han cuantificado, examinado ni forman parte de la presupuestación.
The Board acknowledges the continued positive progress to improve risk management in the project, but also highlights that risks are not quantified considered and part of budget setting.
Esta situación resalta algunas de las realidades a que se enfrenta en la actualidad la asistencia humanitaria.
This highlights some of the realities now facing humanitarian aid projects.
Un buen actor resalta el alma de alguien... en su alma y proyectos.
Good actor brings out somebody's else's soul.. ..into his soul and projects ..
En la vasta gama de datos recolectados por su proyecto de conciencia global, uno de ellos resalta sobre los otros.
In the vast array of data collected by his global consciousness project, one date stands out above all others.
Ella sólo resalta recuerdos por la gente que dejó atrás.
She is just memories projected on her by the people she left behind.
Truslow utilizó la hoja del cuchillo para romper los dos resaltes y luego puso la granada boca abajo y la agitó para soltar el émbolo.
Truslow used the knife blade to break the twin projections, then turned the shell upside down to shake the plunger loose.
Sin embargo, sobre las paredes de ese laberinto subterráneo de piedra por el que me conducía la ola negra de los Apuntes de la casa muerta y por las cuales el agua resbalaba haciéndolas brillar en la oscuridad, vi en mi mente inconsciente y febril los nombres escritos en largas filas de todos los que habían estado allí antes que nosotros y habían alcanzado a arañar en la roca una huella de su existencia, para después ser engullidos por las tinieblas eternas dejando escapar un borboteo apenas audible. Imaginaba que estaban arrodillados y se agarraban desesperadamente a los resbaladizos salientes; se caían y volvían a levantarse por un momento; pedían ayuda con una voz que estallaba como un grito pétreo y al poco desaparecía en el silencio sepulcral del túnel; con los dedos ensangrentados se asían a cualquier resalte de la piedra para tratar por última vez de escapar a una corriente que arrastraba a su paso todo y a todos hacia el mar muerto del destino.
On the stone walls of the cavernous labyrinth, dripping with water and gleaming in the darkness, I saw in a fever of the imagination only the long rows of names: those who had been here before us, who scratched the traces of their existence in the rock before they were finally swallowed up, with a hardly audible bubbling, by the slimy darkness. I could see them, on their knees, desperately gripping the slippery curves of the stone, rising for a moment and falling back again, calling for help in voices which broke out of them and vanished at once in the dead silence of the chasm, catching with bent fingers at every projection in the rock with a last attempt to jerk themselves out of the stream which relentlessly carried everything and everybody towards the dark sea of predestination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test