Translation for "requisito previsto" to english

Requisito previsto

• expected requirement
• requirement provided

Translation examples

expected requirement

El reto consiste en diseñar programas y proyectos de adaptación y mitigación adecuados, que cumplan con los requisitos previstos para la nueva financiación.
The challenge is to design sound adaptation and mitigation programmes and projects able to meet the expected requirements for the new funding.

requirement provided

a) no satisfaga los requisitos previstos en el artículo 11;
(a) Do not comply with requirements provided for in article 11;

Este acuerdo se basa en el requisito previsto en el estatuto del Tribunal, que estipula que las condenas se cumplan en Rwanda.
The agreement is founded on the requirement provided for under the ICTR statute to have sentences served in Rwanda.

4) Conocer la Constitución de la República de Estonia y la Ley de nacionalidad conforme a los requisitos previstos en esta última;
4) have knowledge of the Constitution of the Republic of Estonia and the Citizenship Act in accordance with the requirements provided for in the Citizenship Act;

Así, Australia puede prestar asistencia a otro país, con sujeción a ciertas salvaguardias y requisitos previstos en la ley.
This permits Australia to provide assistance to another country, subject to certain safeguards and requirements provided for in the Act.

Añadió que el procedimiento penal establecido en su legislación, según la interpretación del Tribunal Constitucional, se ajustaba al requisito previsto en el Pacto.
It added that the criminal procedure set out in its legislation, as interpreted by the Constitutional Tribunal, met with the requirement provided by the Covenant.

En su artículo 8, dispone que todos los ciudadanos de Rwanda de ambos sexos que cumplan con los requisitos previstos en la ley tienen derecho a votar y a ser elegidos.
Article 8 provides that: "All Rwandan citizens of both sexes who fulfil the requirements provided for by the law have the right to vote and to be elected".

Los ciudadanos extranjeros y los apátridas que residen en Viet Nam pueden obtener la nacionalidad vietnamita si cumplen todos los requisitos previstos en las leyes vietnamitas, por lo que se garantiza el derecho a la nacionalidad de cada persona y se reduce la apatridia.
Foreign citizens or stateless persons residing in Viet Nam can obtain Vietnamese nationality if they satisfy all requirements provided for in the Vietnamese law, thus ensuring the right to nationality of each individual and reducing statelessness.

La prestación de los servicios de atención infantil puede realizarse en el lugar de residencia del niño o en otros establecimientos dotados de los requisitos previstos por la ley.
Childcare services may be provided both in the child's place of residence and in other premises which must comply with requirements provided for by law.

c. Garantías del Estado peruano al mismo trato de los trabajadores migratorios de los nacionales respecto a la seguridad social, en la medida que cumplan los requisitos previstos por la legislación o tratados aplicables
(c) Guarantees of the Peruvian State of the same treatment of migrant workers as Peruvians with respect to social security, in so far as they fulfil the requirements provided for by the applicable legislation and treaties

207. En cuanto a los derechos de los niños romaníes como miembros de la familia, siempre que sus padres estén asegurados y cumplan los requisitos previstos por la ley del seguro, tienen derecho a las mismas prestaciones mencionadas de los organismos de seguro.
207. Regarding the rights of Roma children as family members, provided that their parents are insured and meet the requirements provided by the insurance law, they are entitled to the same mentioned benefits by the insurance agencies.