Translation for "requisito de aviso" to english

Requisito de aviso

• notice requirement

Translation examples

notice requirement

Esos requisitos de aviso tienen por fin señalar los procedimientos de contratación a la atención de una gama más amplia de ofertantes que si se actuara de otra manera, fomentando de este modo la competencia.
Such notice requirements are intended to bring the procurement proceedings to the attention of a wider range of bidders than might otherwise be the case, thereby promoting competition.

En el caso presente, según el Tribunal Supremo, nada del acuerdo de garantía podía llevar a la conclusión de que el vendedor había renunciado a su derecho de recurrir al artículo 39 de la CIM; ni de que dicha renuncia, a falta de otros elementos adicionales, pudiera derivarse de la ausencia en el acuerdo de garantía de una referencia expresa al requisito de aviso a su debido tiempo.
In the present case, according to the Supreme Court, nothing in the agreement of guarantee could lead to conclude that the seller had waived his right to rely on article 39 CISG; nor such a waiver, in lack of any additional element, could be derived from the absence in the agreement of guarantee of an express reference to the timely notice requirement.

El requisito del aviso debe observarse asimismo en los casos en que el vendedor haya entregado solo una parte de las mercaderías.
The notice requirement has to be observed as well in cases where the seller has delivered only a part of the goods.