Translation for "requerido por el gobierno" to english

Requerido por el gobierno

• required by the government

Translation examples

required by the government

123. El Grupo examinó también el "Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera serie de reclamaciones "F3"" (S/AC.26/1999/24) (el "primer informe "F3"") en el que el Grupo "F3" llegó a la conclusión de que los costes por alquiler de locales provisionales durante el período requerido por el Gobierno de Kuwait para proceder a la restauración, la reparación o la construcción completa eran indemnizables como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel also considered the "Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims" (S/AC.26/1999/24) (the "First `F3' Report") in which the "F3" Panel found that the costs of leasing temporary premises during the period required for the Government of Kuwait to effect site restoration, repairs or to complete construction were compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Asimismo, el Experto Independiente presentó un informe ante la Comisión de Derechos Humanos en su 49° período de sesiones (E/CN.4/1993/11) y la Comisión y aprobó, el 10 de marzo de 1993, la resolución 1993/93, en la cual apoyó todas las recomendaciones formuladas por el Experto Independiente y decidió solicitar al Secretario General que prorrogara por un año la designación del Experto Independiente con el mandato de informar sobre la evolución de los derechos humanos en El Salvador, prestando la asistencia requerida por el Gobierno en esta materia.
Likewise, the Independent Expert submitted a report to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (E/CN.4/1993/11), and on 10 March 1993 the Commission adopted resolution 1993/93, in which it endorsed all the recommendations made by the Independent Expert and decided to request the Secretary-General to extend for one year the mandate of the Independent Expert to report on human rights developments in El Salvador, providing the assistance required by the Government in this field.

La misma representa una oportunidad para los donantes y asociados a fin de lograr una mejor coordinación y, a su vez, poner a disposición la asistencia adicional requerida por el Gobierno de Haití para responder a las necesidades inmediatas del país y sentar las bases para un desarrollo económico y social sostenible.
It will be an opportunity for donors and partners to improve coordination and to make available the additional assistance required by the Government of Haiti to meet the country's immediate needs and to lay the foundations for sustainable economic and social development.

Abordar los desafíos sociales que se presentan en una región como la centroamericana, conturbada por enfrentamientos sociales, ha requerido de los Gobiernos centroamericanos una voluntad firme de hacer el mejor esfuerzo para implementar políticas y programas sociales que sean eficaces y, sobre todo, den mayor cobertura a los grupos sociales más vulnerables.
Tackling the social challenges in a region such as Central America, which is beleaguered by social clashes, has required Central American Governments to demonstrate the firm determination to do all they can to implement effective social policies and programmes that, most important, will provide greater coverage for the most vulnerable social groups.

96. Por consiguiente, la comunidad internacional debe asegurar que los recursos financieros y de otra índole requeridos por el Gobierno lleguen plenamente.
96. The international community must therefore ensure that financial and other resources required by the Government are fully provided.