Similar context phrases
Translation examples
verb
Valor de las existencias repuestas expedidas a las misiones en 2011/12
Value of replenished stocks issued to missions in 2011/12
El 67% de esa cantidad fue repuesto por los asociados financiadores.
Of this, 67 per cent was replenished by funding partners.
Valor de las existencias repuestas expedidas a las misiones en 2007/2008
Value of replenished stocks issued to missions in 2007/08
Valor de las existencias repuestas expedidas a las misiones en 2013/14
Value of replenished stocks issued to missions in 2013/14
Valor de las existencias repuestas expedidas a las misiones en 2009/10
Value of replenished stocks issued to missions in 2009/10
Valor de las existencias repuestas expedidas a las misiones en 2012/13
Value of replenished stocks issued to missions in 2012/13
Y he repuesto los vendajes del armario desde el almacén.
And I replenished the dressing cupboard from the store.
Me siento repuesto y listo para el hospital
I feel refreshed and replenished and now back to the hospital.
¿Cuántas sales y agua ha perdido tu cuerpo que necesiten ser repuestas?
What water and salt was lost from your body that needs to be replenished?
Después de que nos hallamos repuesto a nosotros mismos, Nosostros compartiremos con ustedes lo que podamos
After we've replenished ourselves, we'll share with you what we can.
Quizás la maldición pueda ser cambiada, el banco del karma repuesto.
Maybe the course can be changed, the karma bank replenished.
- Bueno... hasta que los ciclos de nutrición de energía hayan sido repuestos.
- Well... until our nutrition and energy cycles have been fully replenished.
En Mon forte no llegó el previsto repuesto de comida para los presos.
In Monforte the expected replenishment of food for the prisoners did not arrive.
En la precipitación de la partida no habían sido repuestos los tanques de oxígeno.
His oxygen tanks had not been replenished in the hurry of his last departure.
Pero pareció como si el ejército de Aliver hubiera repuesto sus efectivos en el curso de la noche.
But overnight it seemed Aliver’s army replenished its numbers.
Franco había repuesto su almacén con hombres sacados de las tribus semisalvajes del desierto;
Franco had replenished his store with men taken from half-savage desert tribes;
Estas cosas no se han repuesto en años —gruñó para sí mismo mientras Althea echaba un vistazo por encima de su hombro—.
‘This stuff hasn’t been replenished in years,’ he grumbled to himself as Althea peered past his shoulder.
Había repuesto sus existencias varias veces de otros viajeros mentales que regresaban a la superficie —volvían a su presente— antes de lo previsto, debido a que no pudieron soportar el silencio, y de un amigo suyo que tenía una pequeña tienda en el jurásico.
He had replenished his stores several times from other minders who were surfacing -- returning to their present -- early because they could not stand the silences, and from a friend of his who ran a small store in the Jurassic.
Los puestos avanzados se encontraban colocados en órbita en diversos puntos estratégicos, de modo que los viajeros pudieran detenerse en ellos a descansar y hacerse con algunos repuestos, así como reabastecerse de combustible, víveres y suministros, o, simplemente, abandonar sus naves por un rato y salir a dar una vuelta.
Outstations were placed in orbit at various strategic points so that travelers could stop and get refreshed, pick up spare parts, refuel, replenish stores, or just get out of the ship for a while.
Ebert me condujo hasta el interior de una de las cabañas mayores y me prometió un té, diciendo que esperaba no lo encontrara excesivamente malo, pues hacía sólo ocho meses que había repuesto las existencias de su almacén en una tienda hindú de Kisumu.
Ebert led me through the door of one of the largest huts and promised tea, remarking hopefully that I might not find it too bad, since, only eight months ago, his store had been replenished from the stock of a Hindu shop in Kisumu.
verb
Orugas de repuesto para los portatropas blindados (por unidad)
Armoured personnel carrier track replacement (each)
La mayoría de los repuestos adquiridos eran digitales.
Most of the replacement parts purchased were digital parts.
El Grupo observa que parte del equipo se ha repuesto, pero que las especificaciones de los elementos repuestos diferían de los elementos perdidos.
The Panel notes that some of the equipment has been replaced, but that the specifications of the replacement items differed from the items lost.
Reducción del 30% en el reemplazo de piezas de repuesto
Reduction in spare parts replacements by 30%
Me preocupaba que el repuesto estuviera también agotado.
I was worried the replacement would be dead, too.
Teníamos que cambiarlo, pero no traíamos repuestos.
It had to be replaced, but we didn't have the parts.
verb
Las actividades de la FAO se han centrado en el suministro de diversos insumos para la agricultura, como piezas de repuesto y maquinaria, bombas, semillas y fertilizantes; la realización de campañas de protección de plantas y vacunación de animales; la ejecución de un programa de forestación; la rehabilitación de las instalaciones de producción avícola, y la reactivación de la infraestructura de los servicios agrícolas.
The focus of FAO activity has been to provide a range of agricultural inputs, including spare parts and machinery, pumps, seeds and fertilizer, to conduct plant protection and animal health campaigns, to implement an afforestation programme, to rehabilitate poultry production facilities, and to revive the agricultural service infrastructures.
Las actividades se han centrado en el suministro de diversos insumos para la agricultura, como piezas de repuesto y maquinaria, bombas, semillas y fertilizantes, la realización de campañas de protección de plantas y sanidad animal, la ejecución de un programa de forestación, la rehabilitación de las instalaciones de producción avícola y la reactivación de la infraestructura de servicios agrícolas.
The focus of activity has been to provide a range of agricultural inputs, including spare parts and machinery, pumps, seeds and fertilizers, to conduct plant protection and animal health campaigns, to implement an afforestation programme, to rehabilitate poultry production facilities and to revive the agricultural service infrastructure.
Desde que estrenó en 1964, Funny Girl jamás la habían repuesto en Broadway... sin duda porque los productores no han sido capaces de encontrar una actriz capaz de sustituir a la formidable Barbra.
Since its premiere in 1964, Funny Girl has never been revived on Broadway... no doubt because producers haven't been able to find an actress capable of filling Barbra's formidable shoes.
Se había puesto un chándal color rosa oscuro y se la veía repuesta y hermosa.
Dressed in a dark pink velour jogging suit, she looked revived and beautiful.
Me contaba que había ido a Koffiefontein —tres horas de camino— para una matinée de Lo que el viento se llevó, repuesta en un cinematógrafo de la ciudad.
She had driven in, she wrote, to Koffiefontein—three hours by road—to a matinee of Gone with the Wind which had been revived at a cinema there.
Sintiéndose algo más repuesto por la comida y el fuego, el muchacho tomó unos tragos de su frasco, luego se volvió para ofrecer un poco a la drow, pero descubrió que no estaba a su lado.
Feeling somewhat revived by the food and fire, he took a few swallows from his flask. He turned to offer some to the drow, but found she had left his side.
De hecho, podría decirse de mi padre que fue un sacrificio al dios, pues murió de un enfriamiento que pilló allí, en Atenas, mientras representaba papeles secundarios en Las Bacantes, de Eurípides, que era el clásico repuesto aquel año.
Indeed, you could call him a sacrifice to the god. He died of a chill he caught here in Athens, playing second roles in the Bacchae of Euripides, which was that year’s classical revival.
Esto último supuso el fin de su tristeza, pues una vez en la cama logró dormirse, para despertar, tras nueve horas de sueño, completamente repuesta de cuerpo y de espíritu, animada, contenta y dispuesta a llevar a cabo los planes más ambiciosos.
such was the extreme point of her distress; for when there she immediately fell into a sound sleep which lasted nine hours, and from which she awoke perfectly revived, in excellent spirits, with fresh hopes and fresh schemes.
The Rattler and the Rubies, una comedia con suspense repuesta para un ciclo llamado «Géneros en conflicto», incluía una escena corta donde Ann, que encarnaba a la chica del guardarropa de un elegante club de juego, se dejaba cortejar por un Buck que parecía moverse en el sofisticado y decadente entorno con una maravillosa dignidad natural.
The Rattler and the Rubies, a comedy-thriller now being revived in a season called ‘The Clash of Genres’, included a brief scene where Ann, playing a cloakroom girl at a fashionable gaming club, indulged in some good-natured banter with a Buck who seemed to move through the sophisticated yet decadent gathering with a marvellous natural dignity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test