Translation for "repudiaban" to english

Repudiaban

verb

• repudiate
• disavow
• put away
• disown

Translation examples

repudiate verb

Ellas no podían heredar los bienes de su familia y representaban una carga cuando se convertían en madres solteras, viudas o cuando las repudiaban.
She could not inherit her family's property, and she was considered a burden on her family if she became a single mother or a widow, or were repudiated.

El Subcomité para la Prevención de la Tortura recomendó que las más altas autoridades declararan públicamente que repudiaban la tortura y se comprometieran a erradicarla y a aplicar un sistema nacional de prevención.
The Subcommittee on the Prevention of Torture (SPT) recommended that the highest authorities publicly declare that they repudiate torture and are committed to its eradication and the implementation of a national preventive system.

de los jovenzuelos que repudiaban las costumbres de sus padres;
youths who repudiated their fathers’ ways;

Sobre los cuatro lados, los destellos de neón repudiaban la noche.
Flashing neons on all four sides repudiated the night.

Los bóers, por doquier, repudiaban la traicionera paz que Smuts y Botha habían negociado con los ingleses.
Everywhere Boers were repudiating the treacherous peace which Smuts and Botha had negotiated with the English.

Eran, con una o dos excepciones, clasicistas que repudiaban los manifiestos a favor de la renovación como una especie de barbarismo reduccionista.
They were, with one or two exceptions, classicists who repudiated make-it-new manifestos as a type of reductive barbarism.

Los grandes hombres repudiaban la trivialidad de las cosas humanas y corrientes, incluso lo que era también simplemente humano en ellos mismos. ¿Qué era una nariz?
Great men repudiated the triviality of ordinary and merely human things, including what was merely human in themselves. What was a nose?

Era uno de los pocos miembros del Partido Conservador que no habían tenido que esconderse de los liberales enardecidos después del 9 de abril, y ahora los mismos suyos que se acogieron a su sombra lo repudiaban por su tibieza.
He was one of the few members of the Conservative Party who had not needed to hide from raging Liberals after April 9, and now the same Conservatives who had taken refuge in his shadow were repudiating him for his half-heartedness.

Sin embargo, su conducta pública era tan autónoma que nadie lo tenía como suyo: los liberales lo consideraban un godo de las cavernas, los conservadores decían que sólo le faltaba ser masón, y los masones lo repudiaban como un clérigo emboscado al servicio de la Santa Sede.
But his public conduct was so autonomous that no group claimed him for its own: the Liberals considered him a Gothic troglodyte, the Conservatives said he was almost a Mason, and the Masons repudiated him as a secret cleric in the service of the Holy See.

Porque un rasgo —quizás el predominante— de los shikastianos de esa época era que sus mentes ofuscadas les permitían sostener y defender, con denuedo y hasta con violencia, ideologías y opiniones que poco tiempo después —años, meses y aún minutos después— repudiaban por completo.
For a feature, perhaps a predominant feature of the inhabitants of this planet, was that their broken minds allowed them to hold, and act on – even forcibly and violently – opinions and sets of mind that a short time later – years, a month, even a few minutes – they might utterly repudiate.

La mayor parte de los integrantes de la raza humana parecían llevar una vida de una riqueza maravillosa e impredecible, que entraba en erupción en la forma de pasiones repentinas y extrañas fases de calma, momentos en los que se decía una cosa y se hacía todo lo contrario. Seres que repudiaban su origen y sus raíces superando sus limitaciones, confundiendo a psicólogos y sociólogos, llevando a los psiquiatras a la bebida.
Most of the human race seemed to lead lives of a wonderful and unpredictable richness, erupting into sudden passions and strange calms, saying one thing and doing another, repudiating their backgrounds, overcoming their limitations, confounding psychologists and sociologists, and driving psychoanalysts to drink.

Cada vez que Aureliano tocaba el punto, no sólo la propietaria, sino algunas personas mayores que ella, repudiaban la patraña de los trabajadores acorralados en la estación, y del tren de doscientos vagones cargados de muertos, e inclusive se obstinaban en lo que después de todo había quedado establecido en expedientes judiciales y en los textos de la escuela primaria: que la compañía bananera no había existido nunca.
Every time that Aureliano mentioned the matter, not only the proprietress but some people older than she would repudiate the myth of the workers hemmed in at the station and the train with two hundred cars loaded with dead people, and they would even insist that, after all, everything had been set forth in judicial documents and in primary-school textbooks: that the banana company had never existed.

disavow verb

¿Y pretendes ignorar que, al negarte a aceptar tu parte de responsabilidad en la muerte de Bobby Weed, te colocas en el mismo nivel moral que los alemanes que repudiaban al partido nazi, pero que contemplaban tranquilos y sin protestar cómo sus crueles miembros destruían vandálicamente las sinagogas y perpetraban la Noche de los Cristales Rotos o Kristallnacht?
And that is that your refusal to admit responsibility in the death of Bobby Weed is the same as that of those Germans who disavowed the Nazi party even as they watched blandly and unprotestingly as the thugs vandalized the synagogues and perpetrated the Kristallnacht.

disown verb

Las familias repudiaban a sus parientes lesbianas, gays, bisexuales y transexuales y podían recurrir a la violencia para ocultar lo que consideraban una "vergüenza para la familia".
Families disown their LGBT relatives and may turn to violence in order to cover what they consider `shame for the family'.

—Pero incluso entonces las familias no repudiaban a sus hijas por quedarse embarazadas. —Los Laurent lo hicieron.
“But even then, families didn’t disown their daughters for getting pregnant.” “The Laurents did.

y en todo esto, aun sin llegar a ser puros ateos repudiaban el papismo y el episcopalismo, era tanta la tolerancia que en un mismo escuadrón de caballería de cien soldados podría tal vez contarse sectarios de hasta treinta cismas distintos, tales como anabaptistas, viejos brownistas, traskitas, antiescrituristas, familistas, materialistas, cuestionistas, buscadores, milenarios, sebaptistas,[21] e incluso divorciados de la secta de John Milton.
where-unto, if they stopped short of plain atheism and disowned Popery and Prelaty, such toleration was accorded that, in the same troop of one hundred horse, one might number sectaries of thirty different schisms, such as Anabaptists, Old Brownists, Traskites, Anti-Scripturists, Familists, Soul-Sleepers, Questionists, Seekers, Chiliasts, Sebaptists, and even Divorcers of the sect of John Milton.