Translation for "reprochándole" to english
Similar context phrases
Translation examples
¿Estaba yo reprochándole por traicionarse a sí mismo y al Congo?
Was I reproaching him for betraying himself, and Congo?
De modo que escribió a Kleiner, reprochándole airadamente que «difundiera rumores poco favorables sobre mí».
So he wrote to Kleiner, angrily reproaching him “for spreading unfavorable rumors about me.”
Podía oír ya a Li YB reprochándole suavemente: —No has sido un buen guardián de tu hermano, Li.
He could hear Li YB gently reproaching him: "You haven't been a very good brother's keeper, Li."
Habría tenido la impresión, en cada palabra, de que veía inclinarse hacia él los rasgos confusos y la mirada fija, de un azul sucio, del bizantinista, reprochándole su ensañamiento.
Out of every page, the cloudy blue gaze of the Byzantine scholar would have seemed to stare at him, reproaching him for his persecution.
Cuando Ralph hizo sonar el claxon, media docena de ellas bajaron corriendo a recibirlo, reprochándole no haber traído a su hermano con él.
When Ralph tooted his horn, half-a-dozen of them ran out to greet him, reproaching him because he had not brought his brother along.
Una vez, Donkin, después de ultrajarlo durante media hora, reprochándole el trabajo suplementario que su simulación valía a los hombres de cuarto, coronó su diatriba llamándolo «cerdo de jeta negra».
Once Donkin reviled him for half an hour; reproached him with the extra work his malingering gave to the watch;
Ron se levantó, la abrazó de nuevo y miró a Harry con ceño, como reprochándole su falta de tacto, y éste no supo qué decir, en parte porque era muy inusual que su amigo le diera lecciones de diplomacia.
Ron got back off the bed, put his arm around her once more, and frowned at Harry as though reproaching him for lack of tact. Harry could not think of anything to say, not least because it was highly unusual for Ron to be teaching anyone else tact.
Con rápido ademán giró la llave de contacto en la consola. El potente motor Johnson arrancó con un gruñido, como si hubiera aguardado con impaciencia a que el anciano le diera la orden, reprochándole que confiara su vida a los caprichos de un motor de gasolina.
In a single, quick motion, he twisted the ignition key on the console, firing up the big Johnson motor, which growled at him, as if it had been impatient, waiting for his command, reproaching him for trusting his life to the vagaries of an electronic switch and a gas-powered engine.
La primera vez que la vio en bañador —recuerda perfectamente que fue en Ondarreta y que el bañador era de rombos verdes y negros—, al constatar, mirando por encima del escote, que sus pechos menudos no llenaban las cazoletas, hizo aquel gesto de separarle el borde elástico ligeramente con un dedo, reprochándole que hacía trampa, algo que ella le ha recordado muchas veces para echarle en cara que fue desagradable prácticamente desde el primer día, pero lo cierto es que, a pesar de esa broma de mal gusto, soez si se quiere, le pareció muy hermosa.
The first time he saw her in a bathing suit—he remembers well that it was at Ondarreta beach, and that it had green and black diamond shapes on it—he looked down the neckline and saw that her breasts didn’t fill the cups, and he moved a finger to spread the elastic edge out a little bit and told her, jokingly, that she was cheating. Pilar reproaches him every time she remembers that, and not completely jokingly, saying that he’s been loathsome and vile from the very first day.
No voy a quedarme aquí batiendo pie reprochándole Susan ... porque ella no participó en la marcha EMPRESA.
No the'll stay here beating p? reproaching Susan ... because she do not participated in the march the NOW.
–¡Harry!– dijo Hermione impresionada y reprochándole.
‘Harry!’ said Hermione, shocked and reproachful.
De hecho yo había estado reprochándole a mi madre una y otra vez el que me hubiera echado al mundo.
The fact is, I had often reproached my mother for bringing me into the world.
El señor Caryll miró a la luna y la tomó por confidente, reprochándole su desventura.
He looked up at the moon, and took it into his confidence to reproach it.
—¿Podría verlas? Julia miraba a Erica como intimidándola, como reprochándole que no hubiese ido ya a buscarlas.
‘Could I see them?’ Julia gave Erica a reproachful look, as if admonishing her for not going to fetch the photos already.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test