Translation for "reprensión" to english
Translation examples
noun
- La reprensión del menor: El tribunal amonesta o censura al menor delincuente por su conducta y le advierte que no debe volver a cometer esa falta;
A reprimand: The court rebukes or censures the juvenile for his conduct and warns him not to engage in such conduct again;
En virtud del artículo 10 del Reglamento, pueden imponerse las siguientes medidas disciplinarias por una falta disciplinaria: amonestación, reprensión, prohibición de salir del cuartel de hasta 7 días, o prisión militar de hasta 30 días.
By article 10 of the Regulations, the following disciplinary measures can be pronounced for a disciplinary mistake: warning, rebuke, prohibition to leave the barracks for up to 7 days, military custody for up to 30 days.
Cuando se descubra que se han empleado métodos como el engaño para obtener una confesión, la reprensión, la ridiculización o la amenaza en contra de un menor acusado, el juez deberá poner fin inmediatamente a la utilización de esos métodos.
Where it is discovered that methods such as trapping into a confession, rebuking, ridiculing or threatening have been used in connection with a juvenile defendant, the judge should immediately put a stop to it.
"El hijo sabio atiende a la corrección de su padre... pero el insolente no hace caso a la reprensión".
The wise son seeketh the father's instruction... but the scorner heareth not rebuke.
"Ejecutaré grandes venganzas contra ellos con reprensiones de ira".
"I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes."
—¡Y pensar que las últimas palabras que le dije fueron una reprensión!
And my last words to him were a rebuke!
Los mayores lo miraron con tristeza, con una melancólica reprensión.
The older men looked at him with sadness, with melancholy rebuke.
—gritó Amina con una voz llena de censura y reprensión.
Amina cried out in a voice filled with censure and rebuke, "Yasin!"
Esta reprensión ejerció un saludable efecto en Nigel, serenándose eficazmente.
The unexpectedness of this rebuke had a very salutary effect on Nigel.
Que no haya equívocos, la Diosa de la Reprensión es más fuerte que la Perra Diosa.
Make no mistake about it, the Rebuke Goddess is stronger than the Bitch Goddess.
No sabía si había dejado asomar un tono de reprensión en su voz.
Had he allowed a hint of rebuke to creep into his voice?
Había una Diosa de la Reprensión, que obraba en la sombra a espaldas de la Diosa del Éxito.
There was a Goddess of Rebukes, who worked in the shadows behind the Goddess of Success.
Este rabino sufrió una seria reprensión entre sus colegas, y lo pasó francamente mal.
This rabbi was rebuked by his colleagues and had a hard time of it.
noun
- La sanción educativa se aplica de inmediato, en la propia vista judicial, y consiste en la reprensión del menor, en hacerle comprender el mal que causa a la sociedad el delito cometido y en aconsejarle que se comporte de un modo que demuestre su arrepentimiento, advirtiéndole de que si vuelve a cometer un delito, la sanción o la pena serán más severas.
The educational sanction commences immediately, during the Court hearing and consists of reproof of the child, in showing the danger of the social crime committed, in advising the child to behave in a way to show atonement in order to be aware that if he/she commits again a crime, the sanction or punishment will be more severe.
Se refiere a su viaje a la ciudad, pero él se lo toma como una reprensión.
She means about going into the city, but Billy takes it as a reproof.
Fue una reprensión bastante sutil, pero Akidan empalideció de vergüenza y se alejó cabizbajo.
It seemed a fairly subtle reproof, but Akidan turned pale with shame and slunk away.
El tono de voz de Konrad dejaba traslucir tan sólo una mansa reprensión. Entraron en el granero.
There was mild reproof in Konrad’s voice, no more than that and they went into the barn.
– susurró Lanzarote, y esa reprensión hirió a Ginebra mucho más que las palabras de Arturo.
Lancelot’s low-voiced reproof stung her far more than Arthur’s hot words. “They are against you, Lancelot,”
Sintió que se le tensaban los músculos de la cara a causa de la reprensión contenida y se dijo;
He felt his face go tense with suppressed reproof, and he said to himself: Softly, softly.
—Antes de que Oswald tuviera tiempo de responder a aquella reprensión, o de admitir siquiera que no sabía cómo, Lin continuó—: Le diré, señor Priestley, que es por ella por lo que he mandado arriba a mi hija. —Hablamos de Amy.
'Are you not?' Before he had time to answer this reproof or even to acknowledge that he didn't know how, Lin said 'I've got to tell you, Mr Priestley, she was why I sent ours on ahead.' 'We're speaking of Amy.
Era una extraña facultad de hechicera que nunca llegué a explicarme y que seguramente tenía que ver con el hecho de que era europea y con algo que había en ella de oscura y seductoramente maternal. «¡Chsss…!», hacía en cierto tono de fingida reprensión, ante lo cual uno no podía sino tranquilizarse y acabar por sonreír.
A strange sorcery which I could never quite pin down, it had to do both with her Europeanness and something that was obscurely, seductively maternal. "Shush!" she would say in a certain tone of sham reproof, and a man would simply wilt and end up grinning.
En la carta siguiente dice que lady Eclair desearía citar un pasaje de los Proverbios, «La pobreza y la vergüenza recaerán sobre quien rehusó instruirse, pero quien atendió a la reprensión será honrado». Contesté que Kenneth O’Keefe ya ha padecido mucha pobreza y vergüenza mientras fue miembro de la iglesia de Roma y que «El simple todo lo creía;
Next letter she says Lady Eclair would like to quote from Proverbs, 'Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction but he that re-gardeth reproof shall be honoured.' I answered that Kenneth O'Keefe has already suffered much poverty and shame while a member of the Church of Rome and that 'The simple believeth every word;
Con su fino oído, Ulrich percibió en aquella reprensión que el acceso al alma de su prima estaba más abierto que nunca para él, y muy contento porque ella le acababa de confesar involuntariamente que no podía hablar con Arnheim sin mentir, creyó que su propia sinceridad le recomendaba guardar silencio, y luego se inclinó, porque Diotima había vuelto a echarse, sobre el brazo de ella, para besarle la mano con amable ternura.
In this reproof Ulrich’s finely tuned ear heard that his cousin’s soul was more accessible to him than usual, and because he was highly amused by her unintended confession that she could not talk with Arnheim without lying, he demonstrated his own openness for a while by not saying anything either. Then, when she had lain back again, he bent over her arm and kissed its hand in a gentle gesture of friendship.
Cada día pasaba dos horas en su despacho oficial, dictaba reprensiones a los diversos jefes de sección, examinaba con mirada de águila la lista de salarios, castigaba las menudas malversaciones que son el abecé de los almacenistas, refería a su administrador general la historia de cómo empezó él su carrera sin un céntimo, llegando con su laboriosidad a amasar una fortuna, y luego se encerraba en su gabinete y redactaba la carta o la conferencia (porque también actuaba de orador en las sociedades literarias), que ocupaban su atención en el momento.
For two hours a day he attended his head office and dictated reproofs to the various heads of departments, watched salary lists with the eye of an eagle, punished the petty defalcations which are the common experience of storekeepers, told his general manager the story of how he started life with nothing and by his industry and application to business had amassed a fortune—and then went back to his room, the windows of which looked across the budding green of trees, and composed the letter or the lecture (for he was in demand as a speaker at literary societies) which occupied his attention at the moment.
noun
Reprensión: el tribunal reprende al menor por el acto cometido y le conmina a que no lo vuelva a hacer.
Reprimand: the court reproaches the juvenile for what he has done and warns him not to do anything of the kind again;
a) Reprensión: el tribunal reprende al menor por el acto cometido y lo conmina a que no lo vuelva a hacer.
(a) A caution: here, the court will reprimand the child for doing wrong and warn him not to repeat it;
Las sanciones aplicables son sobre todo amonestaciones, reprensión, reprensión grave e inhabilitación total o parcial para prestar servicio armado por un período máximo de dos años, durante el cual el carcelero no puede ser ascendido y se le pueden cercenar o suprimir las subvenciones.
The applicable sanctions included a warning, a reprimand, a severe reprimand and complete or partial disqualification from armed service for a period of two years or more, during which time the officer in question would have no possibility of promotion and could have his bonuses reduced or eliminated.
Entre las sanciones por incumplimiento del Código de Conducta se incluyen las amonestaciones, la acusación de conducta indebida, la reprensión y el despido.
Penalties for breach of the code of conduct include warnings, a charge of misconduct, reprimand and dismissal.
Ya recibimos una reprensión por el atraso de los impuestos.
We have been reprimanded over the tax delay.
Acatad las órdenes, o acabaréis como Aldertree, en Idris enfrentándose a una reprensión.
Fall in line, or you'll end up like Aldertree and Idris facing reprimand.
Pero en cualquier caso Harris rechazaba la reprensión y, mediante guiños y rascándose el cuero cabelludo, introducía a Mullin en su propio relato.
But in any case Harris would decline the reprimand, and with various winks and scalp-scratchings draw Mr Mullin into his own narrative.
Pero no pudo dejar de dedicarme un plural, antes de proseguir: incluirnos a los cuatro hermanos era también una manera de moderar la reprensión a uno solo.
But before replying, he once more addressed me using the plural 'you': including all four: siblings was another way of softening a reprimand intended for only one of us.
Incluso le enojaba que sus breves reprensiones hiciesen asomar a los ojazos del niño una expresión de verdadero espanto, porque, cuando se asustaba, parecía como idiotizado.
It annoyed her that her quick reprimands brought such acute fright to his round eyes, for he looked so simple minded when he was frightened.
noun
Se regula para que en las familias respeten al máximo la voluntad del niño y no lo desprecian y se prohíben actos como maltrato, descuido, injuria, reprensión y golpe.
Families are encouraged to respect children's will to the full. Such acts as ill-treatment, indifference, cursing, reprehension and beating against them are not allowed.
121. La aplicación de medidas disciplinarias es decidida por el director del centro penitenciario teniendo en cuenta la gravedad del delito, el comportamiento del recluso y su personalidad; esa aplicación siempre debe ser reemplazada por una mera reprensión cuando sea suficiente.
121. The application of disciplinary measures is decided by the Prison Establishment's Director taking into account the seriousness of the offence, the prisoner's behaviour and personality; such application should always be replaced by mere reprehension whenever that is sufficient.
El gran edificio de piedra gris parecía contemplar la calle iluminada por el sol con las aletas de la nariz dilatadas por una reprensión y un desdén doloridos.
The great grey stone edifice seemed to look down upon the sunlit street with its nostrils flared in pained reprehension and disdain.
Rebusqué hasta hallar todo recuerdo punible, digno de reprensión o meramente de mal gusto, sin encontrar ninguno susceptible de justificar que el FBI anduviese a mi caza a aquellas horas de la noche.
I searched every indictable or reprehensible or merely obnoxious memory I had, without finding one that would justify the FBI coming after me in the middle of the night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test