Translation for "reprendiéndome" to english

Reprendiéndome

• reprimanding me
• chiding

Translation examples

chiding

Chasqueó la lengua, reprendiéndome por mi insistente formalidad.
He clucked his tongue, to chide me for my insistent formality.

Entré en el tribunal, reprendiéndome en privado por los pensamientos negativos.
I entered the court, privately chiding myself for the negative thoughts.

—Claro que no —contesté enseguida, reprendiéndome por no saber controlar mejor mis expresiones.
“Hell, no,” I said promptly, chiding myself for not guarding my expression better.

Por fin pude zamparme la barrita de cereales que había comprado antes, reprendiéndome a mí misma una vez más por mis pecados nutricionales.
I finally scarfed down the granola bar I’d bought earlier, chiding myself once again for my nutritional failings.

—Pues no, no lo está —dijo él, reprendiéndome amablemente—. Ah, sí, le gustaría a usted muchísimo estarlo, pero la gente no hace más que interponerse en su camino, ¿verdad?
“Now, that you ain’t,” says he, gently chiding. “Oh, right dearly you’d like to be, but folks keep gettin’ in the way, don’t they?

Tranquilamente llevé la caja con las bebidas hasta el porche, pero él estaba tan impaciente que se coló por la ventana de la sala, reprendiéndome por no haber cerrado con llave: «¿Estás loca?».
I calmly carried the box of booze up the front walk to the porch, but he was impatient, scrambled through the living room window, chiding me for leaving it unlocked—“Are you crazy?”

Cuando volví a verlo, seis meses después, en el Pueblo de la Reina, me azotó con su correa durante lo que se me antojó una eternidad, reprendiéndome por haber fallado en la corte y prometiéndome que el Lugar de Castigo Público me convertiría en un príncipe perfecto para la reina.
When I’d seen him next, six months later in the Queen’s Village, he’d whipped me with his strap for what seemed an eternity, chiding me for having failed at Court and promising me the Place of Public Punishment would make me into a perfect prince for the Queen.