Translation for "reprendiendo" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
¿Nos tienen en una discusión filosófica aquí, o me están reprendiendo?
So are we having a philosophical discussion here, or am I being reprimanded?
Cuando estoy reprendiendo a alguien por ser totalmente no profesional y... estúpido...
When I'm reprimanding somebody for being totally unprofessional and... stupid...
—¿Me estás reprendiendo por no caer bajo su embrujo como todos vosotros? ¿En mi propia casa?
“Are you reprimanding me for not falling under her spell like the rest of you? In my own house?”
Perdona, dijo con seriedad, como reprendiendo a un alumno perezoso, ¿tienes idea de cuántos kibbutzim hay aquí, en Galilea?
Excuse me, she said sternly, as though reprimanding a lazy pupil, but do you happen to know how many kibbutzim there are in Galilee?
Sentado al otro extremo de la habitación, el cadí no se ha dado cuenta de su presencia; está terminando de resolver un asunto y discute con los demandantes razonando a uno y reprendiendo al otro.
Seated at the other end of the room, the qadi had not noticed him as he gave out a ruling on some affair and carried on a discussion with the plaintiffs, reasoning with the one and reprimanding the other.
Siempre la estaba reprendiendo por su uso imprudente de los deseos —el último, el que había provocado que las cejas de Svetla se espesaran por la noche hasta parecer orugas y crecieran de nuevo nada más depilarlas—.
He was always reprimanding her for injudicious use of wishes—most recently the one that had made Svetla’s eyebrows thicken overnight until they looked like caterpil ars and grew right back the moment they were tweezed.
El hombre lo estaba reprendiendo, pero hablaba tan deprisa que Sharpe apenas entendía una palabra de cada diez, aunque comprendió lo suficiente cuando el hombre enfatizó sus palabras clavándole el cañón del arma en las costillas.
The man was reprimanding him, but so fast that Sharpe could hardly understand one word in ten, but he understood well enough when the man emphasized his words by poking his gun barrel into Sharpe’s waist.
Estaba poniendo a Bernard al corriente. Aquel beso en la mejilla confirmaba, desde luego, la actitud de su suegro respecto a las mujeres de la clase alta que entran en casa reprendiendo al marido por ponerse cómodo en su propio hogar. —¿Al corriente?
'I was just telling Bernard all about it.' If it did anything, the kiss confirmed her father-in-law's feelings about upper-class wives who came home and reprimanded their husbands for making themselves comfortable in their own homes.
Dos días después continuó con una carta reprendiendo a Yukio con un lenguaje insultante por haber aceptado la promoción hasta la Quinta Categoría de nobleza y el título de Teniente de la Guardia de Palacio de manos de Go-Shirakawa, ordenándole que rechazase esos títulos honoríficos de inmediato.
Two days after that he followed with a letter reprimanding Yukio in insulting language for having accepted promotion to the Eifth Rank of nobility and the title of lieutenant in the Palace Guard from Go-Shirakawa, ordering him to give these honours up at once.
verb
resultaba difícil imaginar aquella voz fina, suave, dando órdenes a los peones, reprendiendo a los remolones y haciendo callar a gritos a los conflictivos.
it was hard to imagine that thin, gentle voice ordering labourers about, reproving the idle and shouting down the argumentative.
Los mexicas enseñaron a los aztecas a llevar a cabo cualquier cosa que hiciera falta, supervisaron su realización y continuaron enseñando, reprendiendo, corrigiendo errores, reprobando y aprobando hasta que, al cabo de un tiempo, los aztecas sabían hacer una buena cantidad de cosas nuevas ellos solos.
The Mexíca showed the Aztéca how to do whatever was required, and supervised the doing of it, and continued to teach, chide, correct mistakes, reprove and approve until, after a while, the Aztéca could do a good many new things on their own.
Jacqua también está en parte imbuido de esa forma resuelta y, al mismo tiempo, tierna de contemplar el cuerpo humano. Cuando me corrige, a veces tengo la sensación de que más bien me está reprendiendo, pues se echa a reír y dice que pinto la carne humana como lo haría un tigre, es decir, como si fuera comida.
Jacqua too has imbibed something of this unflinching yet tender regard for the body, and when he corrects me I sometimes feel that he is reproving me – for he laughs and says that I paint human flesh as a tiger might, as though it were food.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test