Translation for "reposición" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Se aplazará el programa de reposición de muebles y se reducirá considerablemente el programa de reposición de equipo.
Replacement programme for furniture will be postponed and the replacement programme for equipment will be considerably reduced.
La reposición programada de equipo de tecnología de la información es inferior a la tasa estándar de reposición.
The planned replacement rate for information technology equipment is lower than the standard replacement rate.
Y luego está la reposición de Giselle para Karsavina.
And then there is the replacement for Giselle Karsavina.
¿Dónde está el equipo de reposición que nos ha prometido?
Where's that replacement crew you promised?
Pero me dejaron participar en 20 reposiciones de válvulas.
But they let me scrub in on 20 valve replacements.
Un templo permanente en reposición del Tabernáculo fue construido más tarde por el Rey Salomón.
A permanent temple replacing the tabernacle was later built by King Solomon.
No había dinero suficiente en todo el universo para pagar algo así, si es que me cobraban el coste de reposición;
There wasn’t enough money in the universe to pay that, if they wanted to charge me full replacement cost;
Por el contrario, el móvil, que era de lo más prescindible (Holly incluso había comprado un seguro de reposición), estaba bien.
The iPhone, on the other hand, being utterly expendable (Holly had even bought the replacement insurance on it), was unharmed.
25.000 caloríferos Veco para locales, y 75.000 elementos de reposición para los mecanismos de transmisión de los Ford Monomeg.
25,000 Veco space heaters; and 75,000 replacement elements for Ford Mono-meg drives.
En el depósito de reposiciones de Oakland me encontré con un conocido de Fort Bragg, un joven teniente del 82 de aerotransportadas.
AT THE REPLACEMENT DEPOT in Oakland I met up with an acquaintance from Fort Bragg, a young lieutenant with the 82nd Airborne.
—Sí —dijo el señor James con aire eficiente—, ya he comentado que deberíamos estudiar el alquiler de mantelerías, el coste de las reposiciones es…
'Yes,' said Mr James smartly, 'I've been saying we should look into linen hire, the replacement cost is'
Mi trabajo consistía en pasar los libros a discos de ordenador con el fin de reducir el espacio de almacenamiento y los costes de reposición, según decían.
I worked transferring books to computer discs, to cut down on storage space and replacement costs, they said.
Tres de las cuatro farolas públicas que había en Tilton Ledge estaban fundidas, y la administración del college, evidentemente, estaba esperando a que se fundiera la cuarta para invertir en reposición de material consumible.
Three of the four utility lights at Tilton Ledge had burned out, and the college was apparently waiting for the fourth to burn out before investing in replacements.
Pero los episodios siguientes -el retiro y la reposición de las mitras, el incienso depositado en los incensarios, el lavado de las manos, los besos depositados en los anillos, y los libros y el ruido de las prendas-, el prolongado ceremonial otorgado para proteger su vida con un muro de respeto, sencillamente hastió a Napoleón.
But the doings from now on – removing and replacing of mitres, incense into thuribles, washing of hands, kissing of rings and books and hems of garments – the long ceremonial that was designed to add protective awe to his life – this Napoleon found merely boring.
noun
Un representante dijo que era importante establecer un sistema para la reposición del fondo y asegurar que esa reposición no pusiese en peligro la reposición de los demás fondos ya existentes.
One representative said that it was important to put in place a system for the replenishment of the fund and to ensure that such replenishment did not jeopardize the replenishment of other existing funds.
¿Cuál es el índice de reposición de antimateria?
What is the rate of the antimatter replenishment stream?
Útil no sólo para la aptitud física, pero para ayudarle a dormir, como no me voy a la reposición su receta
Helpful not only for physical fitness, but to help you sleep, as I will not be replenishing your prescription.
Puedo controlar la reposición de mis folículos.
I can control the rate of my follicle replenishment.
Nuestra hermana busca gran reposición en la oración.
Our Sister greatly seeks replenishment in prayer.
—Reposición de hidratos de carbono. Tras una carrera agotadora. —No fue la carrera lo que te agotó —señaló Susan.
"Carbohydrate replenishment," I said. "After the exhausting run." "It wasn't the run that exhausted you," Susan said.
Poco importa la urgencia inacabable de la reposición, el modo en que los datos se disuelven por un extremo de la serie, mientras ésta cobre forma por el otro.
Never mind the urgent and endless replenishment, the way data dissolves at one end of the series just as it takes shape at the other.
Grace encontró provisiones en abundancia. Giles hacía una reposición semanal de la despensa, y aquel día era justo el siguiente al de la visita del coche de provisiones que venía desde Ivell.
She found abundance of provisions laid in, his plan being to replenish his buttery weekly, and this being the day after the victualling van had called from Sherton.
Las habitaciones tenían comentarios sobre ellas, algunos sencillos, como «Cocina», y otros elocuentes, como el que decía: «Mi tienda de objetos mágicos me repone constantemente el almacén gracias a un hechizo de reposición del que me siento bastante orgulloso.
The rooms had blocks of writing in them, some simple, like “Kitchen,” and some eloquent, like the one that read “My store of wizardly supplies, kept constantly replenished by an intake spell I am rather proud of.
En la época de los rusos, durante la cual solían acudir casi dos millones de focas a las Pribilof, la administración era consciente de que en las islas se disponía de un tesoro casi inagotable, por lo que controlaba las piezas cobradas, para asegurar la reposición del inmenso rebaño;
In the time of the Russians, when perhaps two million seals had come to the Pribilofs, they appreciated the fact that they had an almost inexhaustible treasury here and policed the harvest so that the immense herd was sure to be replenished, but when avaricious men like Schransky were not restrained, the seals on the Pribilofs were threatened with extinction.
noun
Con la presa se recolectan 159.000 kilolitros de agua de lluvia, lo que permite evitar la inundación de 40 acres de cultivos y contribuye al regadío de 50 acres de tierras de Panchayat, que de lo contrario no habrían podido cultivarse debido a la intensa sequía; d) capacitación y fortalecimiento de la capacidad de otras organizaciones en materia de ordenación de los recursos hídricos y orientación técnica para ayudar a construir pozos negros, rellenar cárcavas, reutilizar los estanques de las aldeas y construir presas de regulación y estructuras para la recolección del agua acumulada en los tejados; e) en la aldea de Karheda se instalaron dos sistemas de recolección de agua de los tejados en edificios escolares a fin de regular la gran escasez de agua potable; f) en 2008, el Organismo de desarrollo de Mewat concedió a la Fundación Sehgal el carácter de organización principal en la ejecución de todos los proyectos de desarrollo de cuencas hidrográficas en Mewat; g) construcción de dos presas de regulación en la aldea Kotla en donde el agua sólo se obtiene a unos 200 metros de las estribaciones de Aravali (la cadena de montañas más antigua de Asia), lo que ayudará a la reposición de las aguas subterráneas; h) instalación de 122 grifos en distintos puntos para regular el flujo de aguas residuales que desemboca en las calles; i) construcción de 30 pozos de reabastecimiento en las aldeas abarcadas por el proyecto.
The dam harvests 159,000 kilolitres of rainwater, saving 40 acres of crops from flooding and helps irrigate 50 acres of Panchayat land that otherwise would have been left uncultivated due to severe dryness; (d) Training and capacity building of other organizations on water management and technical guidance to them for construction of soak pits, plugging of gullies, revival of village ponds and construction of check dams and establishing roof water harvesting structures; (e) In Karheda village, two roof water harvesting systems installed in school buildings to check the severe shortage of drinking water; (f) The Sehgal Foundation has been granted a status of a Premier organization in 2008 to carry out all Watershed Development projects in Mewat by the Mewat Development Agency; (g) Two check dams constructed in village Kotla where water is available only within 200 meters from the Aravali (Asia's oldest hill range) foothills helping in groundwater recharging; (h) 122 taps installed at various points to check the waste water flow into the streets; (i) 30 recharge wells constructed in project villages.
Está ensayando una reposición de Cats en el off-Broadway.
He's in rehearsals for an off-Broadway revival of Cats.
Voy a ir a una reposición de "Mi querida familia".
I'm off to a revival of "Brighton Beach Memoirs."
No quería engañarse: para él el tiempo de las reposiciones había pasado;
No, he wouldn’t delude himself; for him the time of revivals was past;
Era una obra nueva, mediocre, que nadie había considerado merecedora de una reposición.
It was a new, middling piece, which no one has thought worth reviving;
Me sentí como en el escenario, durante una reposición de La segunda señora Tanqueray.
I felt as though I were on the stage taking part in a revival of The Second Mrs Tanqueray.
Les molestaban sobre todo las galerías de arte y las reposiciones de obras de Tom Stoppard.
He and Alice were more put off by the art galleries and the Tom Stoppard revivals.
Una tarde lluviosa entre semana compro una entrada para una reposición del musical de Broadway Gypsy.
On a rainy afternoon in midweek I purchase a ticket for a Broadway revival of Gypsy.
¿Lo sabía? Están poniendo una reposición en el centro y anoche fui a verla con Dane.
Did you know that? They’re showing a revival downtown and I went to see it last night with Dane.
Si uno se queda inactivo, al poco tiempo se sorprende en una reposición de Esperando a Godot. —Estoy impresionado.
Stand still for a moment and you find yourself roped into a revival of Waiting for Godot.' 'I'm impressed.
Se suponía que la habían confeccionado para la primera reposición de Las Euménides, de Esquilo, donde el dios tiene un papel central.
It was supposed to have been made for the first revival of Aischylos’ Eumenides, where the god has a central role.
noun
Nosotros somos las reposiciones que no pueden evitar mirar.
We’re the reruns they can’t help watching.
¿Reposiciones de los Vídeos domésticos más divertidos de Estados Unidos?
Reruns of America’s Funniest Home Videos?
NOTAS SOBRE UNA REPOSICIÓN El jurado no parece ni mucho menos contento.
NOTES ON A RERUN This is not a happy jury.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test