Translation for "reponían" to english

Reponían

verb

• replenish
• replace
• make up
• revive
• rerun

Translation examples

replenish verb

Dice que el rey Enrique se niega a retrasarse mientras se reponían los suministros y los ejércitos.
He says King Henry refuses to delay while supplies and armies are being replenished.

—Eso quiere decir que había ventilación para que los trabajadores que reponían los suministros pudieran respirar, pero que la cerraban cuando sonaba la alarma.
“Which means it might have been vented so workers down here replenishing supplies and the like could breathe, but they close them off when the alarm sounds.”

Reponían las hormonas que se reducían con la edad, entre ellas las de crecimiento, la testosterona, la insulina, la melatonina y otras, para que reparasen y restaurasen las funciones corporales como harían en un cuerpo joven.
Hormones that declined with age were replenished, including growth hormones, testosterone, insulin, melatonin, others, to let them repair and restore body functions, as they would in a youthful body.

Tales pájaros no eran autóctonos, sino que se reponían cada año y se mantenían en aquel bosque urbano a base de cortarles las alas y gracias a la extensión de tierra desprovista de arbolado que rodeaba la ciudad.
They were not native to the forest but were replenished each year, kept in place by clipped wings and the barren stretch of treeless land around the city.

Las compañeras del equipo de softball de Ruth, que habían pedido la tarde libre en el instituto para echarles una mano a los Zuckerman, retiraban los platos de papel ya utilizados y reponían el contenido de las bandejas con reservas traídas de la cocina.
The girls from Ruth’s softball team, who had taken the afternoon off from school to help out the Zuckermans, were clearing away the used paper plates and replenishing the serving platters from the reserves in the kitchen.

Fui aprendiendo que, en algunos bancos, los fondos de los cajeros se reponían a las cinco de la mañana y se agotaban dos horas más tarde, y en otros el ciclo empezaba a mediodía, pero millares de personas lo aprendían al mismo tiempo que yo y, más de una vez, después de salir de la avenida Chiclana, en Boedo, para llegar a tiempo a la avenida Balbín, al otro extremo de la ciudad, la fila estaba dispersándose porque se había acabado el dinero.
I gradually learned that some banks replenished the funds in their machines at five in the morning and ran out two hours later, and others began the cycle at midday, but thousands of people learned this at the same time as I did and, more than once, after leaving Chiclana Avenue in Boedo, by the time I got to Balbín Avenue, on the other side of the city, the line would already be dispersing because the money had run out.

replace verb

Esto es importante si se considera que, especialmente en el caso de las grandes fábricas, no es probable que las operaciones se hubieran reanudado a la vez, sino paulatinamente, a medida que se reparaban o reponían las máquinas.
This is important when it is considered that, particularly in the case of large factory premises, the resumption of operations was not likely to have taken place all at once, but rather would have occurred incrementally as machines were repaired or replaced.

Si se caía una teja, la reponían, y no permitían que la lluvia entrara en el interior.
When a tile falls off the roof they replace it, rather than leaving the rare downpour of rain to come in.

Rápidamente se reponían las cucharas con nuevos bocados, el recipiente se vaciaba al mismo ritmo y las copas se rellenaban.
The morsel-laden spoons were quickly replaced with new ones; the bucket was emptied in time with the filling of wineglasses.

Unos pocos meses más (nadie sabía decirle exactamente cuántos) transcurrirían mientras los médicos le quitaban lo que tenía encima y le reponían las partes que le habían sustituido.
A few months—no one would tell him exactly how many—while the surgery took place and the replaced parts healed.

Sin embargo, las especias no se reponían con facilidad y Gong Su sacudía la cabeza, descontento al ver la calidad de las proporcionadas por los comerciantes de Dover, y aun así, el coste era astronómico.
The spices were not easily replaced, however, and Gong Su shook his head with dissatisfaction over what the Dover merchants could provide; the cost even of this astronomical.

Al volver arriba descubrió que solo eran las tres de la tarde y que unos hombres, bajo la supervisión del señor Bartocci, reponían, casi lanzaban en los aparadores, algunos de los artículos de nailon que estaban acabándose.
When she went back upstairs, she discovered that it was only three o'clock and some of the nylon items that were running short were being replaced, were being almost dumped on to the display cases by men who were overseen by Mr. Bartocci.

revive verb

Recordó que, siendo niño, su madre lo llevaba a ver a Power al cine: películas viejas que reponían en la sala Beverly.
He remembered his mother taking him to see Power in the movies when he was a kid. Old stuff they would run in the revival theaters on Beverly.

En la cartelera de cines de Beverly Hills, vio que reponían la primera película de Colin, aquel fin de semana, y arrancó este trozo del periódico para mostrarlo a su marido.
In the listing of movies for Beverly Hills she saw that Colin’s first picture was being revived over the weekend and she neatly tore out the listing to show it to him.

rerun verb

En la televisión reponían M.
The television was tuned to a rerun of "M.A.S.H.,"

Vi un viejo episodio de Kojak que reponían y dormí el sueño de los justos.
I watched an old Kojak rerun and slept the sleep of the just.

Oscar tocaba el piano y hacía el papel de borracho en una decena de películas que se reponían constantemente.
Oscar played piano and portrayed pissants in a dozen flicks in constant rerun.

A las cuatro de la madrugada, unas pocas semanas antes de que se trasladara al hotel Esplendor, estaba despierto viendo dos antiguos episodios de «I love Lucy» que reponían en televisión.
At four in the morning, just a few weeks before he had left for the Hotel Splendour, he had sat up watching two old I Love Lucy reruns:

Como si por el precio reducido de dos dólares cincuenta, que se aplicaba sólo a la primera sesión, se le hubiera concedido entrar en un famoso santuario y no en el patio de butacas con olor a moho del Bay Palace Theater, donde reponían West Side Story.
As if for the late-afternoon half-price $2.50 he’d been granted entrance to a holy shrine and not the mildewy-smelling interior of the Bay Palace Theater where a rerun of West Side Story was showing.