Translation for "reparándolo" to english

Reparándolo

• repairing it
• repairing

Translation examples

repairing it

Después de 20 años de uso constante, las instalaciones sanitarias están tan gastadas que no es posible seguir reparándolas y deben sustituirse.
After 20 years of constant use, the sanitary installations are worn beyond repair and require replacement.

91. Si la ley aplicable al margen del presente régimen confiere un derecho equivalente a una garantía real al acreedor que haya prestado servicios respecto de un bien gravado (por ejemplo, reparándolo, almacenándolo o transportándolo), esos derechos estarán limitados a los bienes que estén en posesión de ese acreedor hasta un valor razonable de los servicios prestados y gozarán de prelación sobre toda garantía real anterior constituida sobre dicho bien.
If law other than this law gives rights equivalent to security rights to a creditor that has provided services with respect to an encumbered asset (e.g. by repairing, storing or transporting it), such rights are limited to the assets in the possession of that creditor up to the reasonable value of the services rendered and have priority as against pre-existing security rights in the asset.

82. Si la ley aplicable al margen del presente régimen confiere un derecho equivalente a una garantía real al acreedor que haya prestado servicios respecto de un bien gravado (por ejemplo, reparándolo, almacenándolo o transportándolo), esos derechos estarán limitados al bien que esté en posesión de ese acreedor hasta un valor razonable de los servicios prestados y gozarán de prelación sobre toda garantía real sobre el bien que haya pasado a ser oponible a terceros por alguno de los métodos mencionados en las recomendaciones 32 ó 34 (capítulo V, relativo a la oponibilidad de una garantía real).
The law should provide that, if other law gives rights equivalent to security rights to a creditor that has provided services with respect to an encumbered asset (e.g. by repairing, storing or transporting it), such rights are limited to the asset in the possession of that creditor up to the reasonable value of the services rendered and have priority as against security rights in the asset that were made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 32 or 34 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right).

—Sí, pero están reparándolo.
Yes, but it's out of repair.

Estaban reparándola, sí, pero también estudiándola.
They were studying it as much as repairing it.

¯Reparándolo un poco más ¯le dije¯.
“Repairing him a little more,” I said.

Se puso manos a la obra inmediatamente, ordenando las cosas y reparándolas.
He set immediately to work, putting things in order and making repairs.

En el otro el piloto contestó y, mientras explicaba que estaban reparándole el avión, se cortó la comunicación.
To the next, the pilot came to the phone and was explaining that his airplane was being repaired when the signal was interrupted.

Todavía están reparándola, después de que ese insensato de Scales dejara que la multitud destrozase uno de los muros.
It is still being repaired, after that fool Scales let the mob blow down a wall.

Las guerreras de Portia llevan cotas de seda y placas de madera suave para atrapar los dientes de sierra, y abandonan estas armaduras según lo necesitan, reparándolas cuando pueden.
Portia’s warriors wear coats of silk and plates of soft wood to snare the saw teeth, shedding this armour as they need to, repairing it when they can.

Había dos orificios en la cámara de aire, y me pasé una hora y media reparándolos con gran cuidado porque tenía que habérmelas de nuevo con unos parches muy poco seguros y no tenía cámara de repuesto.
There were two holes in the tube and I spent an hour and a half repairing them with great care, because once again I was stuck with unreliable patches and no spare tube.

Ahora, en mi intenso deseo de sondear la vida onírica de Joe Slater, busqué estos instrumentos otra vez, y me pasé varios días reparándolos para ponerlos en funcionamiento.
Now, in my intense desire to probe into the dream-life of Joe Slater, I sought these instruments again, and spent several days in repairing them for action.

repairing

Las nanosondas están reparándolos.
The nanoprobes are repairing them.

¿No preferirías estar diseñando carros en Vez de reparándolos?
Wouldn't you rather be designing these than repairing them?

Joe ha estado trabajando por su cuenta reparándolas.
Joe's been working, at cost, to repair the houses.

Ahora mismo están reparándolo.
- The repair people are downstairs now.

Están ocupados reparándolo ahora.
They're busy repairing them now.

Tú... tú estabas reparándoles la calefacción.
You... you were repairing their heating.

Así que, si no destroza los coches, debe estar reparándolos.
So if he's not junking the cars, he must be repairing them.

No puedo seguir reparándolo aquí.
Can't make more repairs here.