Translation for "repantigarse" to english

Repantigarse

verb

• loll around
• loll about
• loll back

Translation examples

loll around verb

Debido a un capricho de mi padre, no estaba permitido entrar en la cocina los periódicos del domingo hasta primera hora de la tarde: probablemente le parecía que era más divertido y civilizado repantigarse para leerlos en un sillón de la sala.
Due to a whim of my father's, the Sunday papers weren't allowed in the kitchen until the afternoon -probably he thought it more amusing and civilized to loll around the sitting-room with them.

loll about verb

La única posibilidad era repantigarse por la casa, sin más iniciativa o vivacidad que un vegetal, hasta recibir alguna de las infrecuentes llamadas para que ejercitaran sus partes animales.
They could only loll about, no more enterprising or vivacious than vegetables, until the infrequent calls for the exercise of their animal parts.

Aquéllas eran las personas a las que sus sacerdotes convencían de que, si se limitaban a repantigarse y se esperaban a morir de viejos de cualquier manera común y corriente, se arriesgaban a sumergirse al instante en las profundidades de Mictían, el Lugar Oscuro, para sufrir allí después de la muerte una vida eterna privada de deleite, diversión, sensaciones, incluso hasta de la tristeza;
Those were the people convinced by the priests that if they simply lolled about and waited to die of old age or in some other ordinary way, they risked an instant plunge into the depths of Míctlan, the Dark Place, there to suffer an eternal afterlife devoid of delight, diversion, sensation, even misery, an afterlife of absolute nothingness.