Translation for "república bananera" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La República Árabe Siria ya rechazó todas las recomendaciones que procedían de estos Estados en el contexto del Examen Periódico Universal, porque el objetivo de dichos Estados no era cooperar para reforzar y proteger los derechos humanos, sino que más bien se proponían lanzar acusaciones y condenas contra la República Árabe Siria y sortear de forma flagrante los principios del proceso del Examen Periódico Universal y de la Carta de las Naciones Unidas, algo que debe considerarse una intromisión flagrante en los asuntos internos de un Estado independiente y soberano, que no es una república bananera ni un cacicazgo, que puedan controlar a su gusto y en los que puedan esconder sus violaciones de los derechos humanos de la misma manera que corren un velo sobre las violaciones israelíes de los derechos humanos en Palestina y en el Golán sirio ocupado.
The Syrian Arab Republic rejected the recommendations made by such States in the context of the universal periodic review process because they were not motivated by cooperation with a view to promoting and protecting human rights but by a desire to accuse and condemn Syria, thus flagrantly breaching the principles of the universal review process and the Charter of the United Nations. Such conduct amounts to brazen interference in the internal affairs of an independent and sovereign State which is neither a banana republic nor a sheikhdom that they can activate as they wish and whose human rights violations they conceal, just as they conceal Israel's violations of human rights in Palestine and the occupied Syrian Golan.
Que sepan que ya no existen repúblicas bananeras en nuestro continente donde las oligarquías puedan seguir explotando al pueblo de América impunemente.
They should know that there are no longer any banana republics on the continent where oligarchies can continue to exploit the peoples of the Americas with impunity.
Digo esto, porque todos conocemos los ejemplos de cierto tipo de política de Estado que se aplica a las ex colonias de África y que las convierte en repúblicas bananeras. ¡Y está claro que eso no es lo que deseamos!
I say this because we are all too aware of the examples of a certain policy of the State towards its former colonies in Africa, which have turned them into banana republics. Clearly we want none of that!
Se le ha dado la palabra en nombre de un gobierno servil de una república bananera que se ha vendido a intereses ajenos.
He had been given the floor in the name of a servile Government of a banana republic, which had sold out to others’ interests.
Habla como si fuera una colección de repúblicas bananeras.
You make it sound like a loose collection of banana republics.
Este país es una república bananera.
This country is a worse risk than Cuba was. It's a banana republic.
«¡Estos burócratas de república bananera!», pensó Levine.
These banana-republic bureaucrats, Levine thought.
No era el tipo de camuflaje que se pone el presidente de una república bananera.
Not the Banana Republic type of camoufleur.
A esto podríamos denominarlo «república bananera espiritual».
This we might term the spiritual banana republic.
Como una república bananera mejorada, pero con pretensiones que sabía que no comprendía.
Like an upscale Banana Republic but with pretensions he knew he didn’t understand.
La Agencia poseía ingentes caudales de información sobre las repúblicas bananeras y sus dirigentes.
The Agency had huge collections of intelligence on banana republics and their leaders.
me elegí presidente de una república bananera e intenté arreglármelas con una ruidosa oposición;
I elected myself president of a banana republic and tried to cope with a noisy Opposition;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test