Translation for "reniego" to english

Reniego

noun

• oath

Translation examples

oath noun

¿Cómo? ¿Ni un reniego?
What, not an oath?

Camaradas, yo no reniego porque ese juramento, no tiene valor alguno.
Comrades! I do not fear such an oath, because it has no power over me , because it has no power over me

¡Qué mal anda el mundo si Clifford no guarda a sus amigos ni un reniego!
Nay, then the world goes hard when Clifford cannot spare an oath for his friends,

A su espalda Helicaón oyó a Glauco murmurar un reniego al trastabillar contra una roca.
Behind him Helikaon heard Glaukos mutter an oath as he tripped over a rock.

El montañés, largo y flaco, avanzó con zancadas gigantescas en el crepúsculo gris; seguíalo Turnbull profiriendo alegres reniegos.
And in gigantic strides the long, lean Highlander whirled away into the grey twilight, Turnbull following with a good-humoured oath.

Prendió en las pupilas del hombretón un destello de cólera, asomó a sus labios un reniego, mas, al consultar furtivamente a Crysania, se contuvo.
A bitter oath burned on his lips, but, his eyes going furtively to Crysania, he choked back and swallowed his words.

Es cierto que una tarde de noviembre, el antiguo protector de Jayyám llega inopinadamente a Ispahán con mujeres y equipajes, desgranando reniegos e imprecaciones.
It is true that one November afternoon Khayyam’s former protector arrived unexpectedly in Isfahan with wives and luggage, reeling off curses and oaths.

Se alzó un murmullo entre los guerreros de ambos bandos y hubo reniegos susurrados y miradas iracundas, pero el Rompeespadas hizo el silencio levantando una mano.
A muttering went through the warriors on both sides, breathed oaths and angry glances, but the Breaker of Swords held up his hand for quiet.

El enano exhaló una retahíla de reniegos, en los que no olvidó mencionar a ninguno de los dioses que conocía, a la vez que se limpiaba la barba y procedía a desanudar las trabas y las hebillas de su metálica vestimenta.
Swearing an oath to every god he could think of, the dwarf wrung mud out of his beard, then, scowling, proceeded to strip off his armor.

Volví a sentir malestar, pero antes de que se agudizara, oí un sordo ruido mecánico – puf-puf-puf-, seguido por una casi ineludible exclamación: «¡Mierda!» Se repitió el ronquido mecánico, pero esa vez sin el reniego.
The unease was back, tugging at me, but before it could deepen I heard a low, mechanical sound - whut-whut-whut! -followed by a barely audible "Shit!" The mechanical sound was repeated, but this time there was no oath.

–Arrodíllate. Prendió en las pupilas del hombretón un destello de cólera, asomó a sus labios un reniego, mas, al consultar furtivamente a Crysania, se contuvo. –Estoy exhausto, Caramon -explicó Raistlin a modo de disculpa-.
A bitter oath burned on his lips, but, his eyes going furtively to Crysania, he choked back and swallowed his words. Raistlin’s pale face appeared saddened. He sighed. “I am exhausted, Caramon.

Sin moverse de la ventana vio cómo el capitán Bragado desmontaba ante la puerta, empujaba ésta, y luego, sacudiéndose el agua del sombrero y del capote, entraba con un par de reniegos y un por vida de, maldiciendo del agua, del barro y de Flandes entera.
Without moving from the window, he watched as Captain Bragado got off his horse, pushed open the door, and then, shaking the water from his hat and cape, came inside with a pair of oaths and a “By the good Christ,” cursing the rain, the mud, and all of Flanders.