Translation for "rencorosamente" to english

Rencorosamente

• grudgingly
• spitefully

Translation examples

grudgingly

–El padre de Ron y Lupin piensan lo mismo- dijo Harry rencorosamente.
‘Ron’s dad and Lupin think so,’ Harry said grudgingly.

Kaby se relajó ligeramente y le dejó que la sostuviera cuidadosamente con la mano y dijo rencorosamente: — Está bien, Pancita.
Kaby relaxed a little and let him put his hand carefully against her back in token of support and she said grudgingly, "All right, Fat Belly."

spitefully

Yo me comporté rencorosamente, y fui tan antisocial como pude.
I behaved spitefully and was as antisocial as I could be.

—No tiene ganas de María —dijo Ana rencorosamente—.
“He has no appetite for Mary,” Anne said spitefully.

Engulló el último de los pastelillos borrachos, arrugó rencorosamente la bolsa y la arrojó a un lado.
She gulped down the last of the drunken-cakes, crumpled the sack spitefully and threw it away.

El sobre infecto (con ventana, de color pardo y rencorosamente diminuto) llegó por correo ordinario a finales de junio.
The hideous envelope (windowed, dun-coloured, and spitefully undersized) came by second-class post, in late June.

Pasó un rato removiendo entre las cosas, y algunos de los que miraban rencorosamente perdieron interés y regresaron al calor de sus hogares.
He took his time, and some of the people watching him spitefully lost interest and returned to the safety of their homes.

Drinn le fulminó con una mirada y otros hombres empezaron a gritar rencorosamente, pero Schmendrick los hizo callar a todos con una pregunta. —¿Cuál fue la maldición?
Drinn glowered him down, and other men began to shout spitefully, but the magician quieted them all by asking, "What was the curse?

(Aunque Greg nunca comprobaría si el trabajo estaba hecho, y desde luego no se percataría de que lo había llevado a cabo rencorosamente.) Lincoln archivó, comprimió y se planteó muy en serio dejar el empleo.
(Even though Greg would never notice that the work was done, let alone that it was done spitefully.) Lincoln archived and compressed and thought hard about quitting.

—Los magos, que en tanto aprecio tiene mi señor canciller, han dedicado tiempo más que suficiente a la solución del enigma —apuntó rencorosamente Govannin, con una expresión de desdén en su frío y hermoso rostro—.
“My lord Chancellor’s precious mages have devoted enough time to it,” Govannin remarked spitefully, her coldly beautiful face disdainful in the restless, jerking shadows that surrounded them.

—soltó un día rencorosamente, perdiendo las formas. Se lo dijo a Estornina y a Harrowby, que simplemente miraban las novedades con perplejidad, porque sin duda sería interesante conocer los motivos de la ampliación de la casa.
she broke forth spitefully one day when she forgot herself. She said it to the Starling and Harrowby, who had been simply gazing about them in fevered mystification, because the new development was a thing which must invoke some more or less interesting explanation.

Después de aquello, rencorosamente, dejaron los guardianes de alimentarme durante bastante tiempo, privándome hasta del horroroso grumo carcelario; la oscuridad y monotonía eran absolutas, y por eso no tengo ni idea del tiempo que pasé solo en esa celda antes de que fuera admitido un visitante.
Since the guards, for a considerable while thereafter, spitefully refrained from feeding me even the awful prison gruel, and the darkness and monotony were unrelieved, I have no idea how long I was alone in the cell before a visitor was admitted.

Además, le cobró antipatía a su viejo maestro; por las mañanas se negaba a levantarse del lecho para ir a la escuela y Wang Lung tenía que gritarle e incluso pegarle a veces, y entonces partía, hosco y mohíno, y pasaba el día entero vagando por las calles de la ciudad sin que Wang Lung se enterase hasta la noche, cuando el hijo segundo decía rencorosamente:
Moreover, he took a dislike to his old teacher and would not in the mornings rise out of his bed to go to school unless Wang Lung bawled at him or even beat him, and then he went sullenly and sometimes he spent whole days idling about the streets of the town, and Wang Lung only knew it at night, when the younger boy said spitefully,